django-allauth - en to de translation catalogue (152 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
de: "oauth_token" (OAuth1) oder "access token" (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
de: "oauth_token_secret" (OAuth1) oder "refresh token" (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
de: <strong>Anmerkung:</strong> Du kannst <a href="%(email_url)s">Deine E-Mail-Adresse ändern</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
de: Es ist bereits jemand mit dieser E-Mail-Adresse registriert.

en: API secret, client secret, or consumer secret
de: 'API secret', 'client secret' oder 'consumer secret'

en: Account
de: Konto

en: Account Connections
de: Konto-Verknüpfungen

en: Account Inactive
de: Konto inaktiv

en: Accounts
de: Konten

en: Add E-mail
de: E-Mail hinzufügen

en: Add E-mail Address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

en: Add a 3rd Party Account
de: Soziales Netzwerk hinzufügen

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
de: Du hast bereits ein Konto bei uns? Dann bitte <a href="%(login_url)s">hier entlang</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
de: Es existiert bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Bitte melde dich zuerst mit diesem Konto an, und verknüpfe es dann mit deinem %s-Konto.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
de: Ein Fehler ist aufgetreten; die Anmeldung beim sozialen Netzwerk hat nicht geklappt.

en: App ID, or consumer key
de: App-ID oder 'Consumer key'

en: Are you sure you want to sign out?
de: Bist Du sicher, dass du Dich abmelden möchtest?

en: Bad Token
de: Falsches Token

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm E-mail Address
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
de: Bestätigungs-E-Mail wurde an %(email)s verschickt.

en: Current Password
de: Aktuelles Passwort

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
de: Möchtest du wirklich die ausgewählte E-Mail-Adresse entfernen?

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail (again)
de: E-Mail (wiederholen)

en: E-mail (optional)
de: E-Mail (optional)

en: E-mail Addresses
de: E-Mail-Adressen

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail address confirmation
de: Bestätigung der E-Mail-Adresse

en: Forgot Password?
de: Passwort vergessen?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
de: Passwort vergessen? Gib Deine E-Mail-Adresse unten ein, dann schicken wir Dir einen Link, unter dem Du Dein Passwort zurücksetzen kannst.

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours as an e-mail address to connect their account.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
de: Hallo von %(site_name)s!
    
    Du erhältst diese E-Mail der/die Nutzer/in %(user_display)s deine E-Mail-Adresse als seine/ihre angab, um sie mit seinem/ihrem Konto zu verknüpfen.
    
    Um dies zu bestätigen, rufe bitte folgende Adresse auf: %(activate_url)s

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
de: Hallo von %(site_name)s!
    
    Du erhältst diese E-Mail weil du oder jemand anderes die Zurücksetzung des Passwortes für dein Konto gefordert hat.
    Falls es sich dabei nicht um dich handelt, kann diese Nachricht ignoriert werden. Rufe folgende Adresse auf um dein Passwort zurückzusetzen.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
de: Du hast noch kein Konto bei uns? Dann <a href="%(signup_url)s">erstelle</a> bitte zunächst eins.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
de: Falls Du deinen Anmeldenamen vergessen haben solltest; er lautet %(username)s.

en: Invalid profile data
de: Ungültige Profildaten

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
de: Ungültige Antwort von "%s" als Zugangsschlüssel erbeten wurde.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
de: Ungültige Antwort von "%s" als Anfrageschlüssel erbeten wurde.

en: Key
de: Schlüssel

en: Login Cancelled
de: Anmeldung abgebrochen

en: Make Primary
de: Als primäre Adresse festlegen

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Password (again)
de: Neues Passwort (Wiederholung)

en: No access to private resources at "%s".
de: Kein Zugriff zu privaten Daten auf "%s".

en: No access token saved for "%s".
de: Kein Access-Token gespeichert für "%s".

en: No request token saved for "%s".
de: Kein Request-Token gespeichert für "%s".

en: Note
de: Anmerkung

en: OpenID Sign In
de: OpenID-Anmeldung

en: Password
de: Passwort

en: Password (again)
de: Passwort (Wiederholung)

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password Reset E-mail
de: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts

en: Password must be a minimum of {0} characters.
de: Das Passwort muss aus mindestens {0} Zeichen bestehen.

en: Password successfully changed.
de: Das Passwort wurde geändert.

en: Password successfully set.
de: Das Passwort wurde erfolgreich gesetzt.

en: Please Confirm Your E-mail Address
de: Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
de: Bitte bestätige, dass <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse von %(user_display)s ist.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
de: Bitte kontaktiere uns, wenn das Zurücksetzen des Passworts nicht klappt.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
de: Bitte melde Dich mit einem der folgenden Netzwerkkonten an, oder  <a 
    href="%(signup_url)s">registriere Dich auf %(site_name)s</a>, dann kannst Du Dich unten mit Deinem Konto anmelden:

en: Please type your current password.
de: Bitte gib Dein aktuelles Passwort ein.

en: Primary
de: Primär

en: Primary e-mail address set.
de: Primäre E-Mailadresse festgelegt.

en: Re-send Verification
de: Bestätigungs-Mail nochmal verschicken

en: Remember Me
de: Angemeldet bleiben

en: Remove
de: Ausgewählte entfernen

en: Removed e-mail address %(email)s.
de: E-Mailadresse %(email)s entfernt.

en: Reset My Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Set Password
de: Passwort setzen

en: Sign In
de: Anmeldung

en: Sign Out
de: Abmelden

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Sign Up Closed
de: Registrierung geschlossen

en: Signup
de: Registrieren

en: Social Accounts
de: Konto

en: Social Network Login Failure
de: Fehler bei der Anmeldung am sozialen Netzwerk

en: Successfully signed in as %(name)s.
de: Erfolgreich als %(name)s angemeldet.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
de: Danke dass du %(site_name)s nutzt!
    %(site_domain)s

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
de: Danke von %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
de: Die E-Mail-Adresse und/oder das Passwort sind leider falsch.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
de: Diese E-Mail-Adresse ist keinem Konto zugeordnet

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
de: Folgende E-Mail-Adressen sind mit diesem Konto verknüpft:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
de: Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, womöglich wurde dieser Link bereits benutzt. Bitte lass Dein Passwort noch mal <a href="%(passwd_reset_url)s">zurücksetzen</a>.

en: The password reset token was invalid.
de: Das Sicherheits-Token zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig.

en: The social account has been connected.
de: Konten wurden erfolgreich verknüpft.

en: The social account has been disconnected.
de: Die Verknüpfung mit dem sozialen Netzwerk wurde aufgehoben.

en: The social account is already connected to a different account.
de: Das Konto des Drittanbieters ist bereits mit einem anderen Konto dieser Seite verknüpft.

en: The username and/or password you specified are not correct.
de: Der Anmeldename und/oder das Passwort sind leider falsch.

en: This account is currently inactive.
de: Dieses Konto ist derzeit inaktiv.

en: This account is inactive.
de: Dieses Konto ist inaktiv.

en: This e-mail address is already associated with another account.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits in einem anderen Konto verwendet.

en: This e-mail address is already associated with this account.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits in diesem Konto verwendet.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
de: Dieser Bestätigungslink ist leider abgelaufen. Lass Dir bitte eine neue <a href="%(email_url)s">Bestätigungs-Mail</a> schicken.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
de: Auf diesem Teil der Webseite möchten wie sichergehen,
    dass du die Person bist für die du dich ausgibst.
    Dazu musst du deine E-Mail-Adresse verifizieren.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
de: Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte versuche es später erneut.

en: Unverified
de: Unbestätigt

en: Username
de: Anmeldename

en: Username can not be used. Please use other username.
de: Anmeldename kann nicht verwendet werden. Bitte wähle einen anderen Namen.

en: Username or e-mail
de: Anmeldename oder E-Mail

en: Verified
de: Bestätigt

en: Verify Your E-mail Address
de: Bestätige deine E-Mail-Adresse

en: Warning:
de: Warnung:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
de: Es tut uns leid, aber die Registrierung ist derzeit geschlossen.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
de: Wir haben Dir eine E-Mail geschickt, um Deine
    Adresse zu verifizieren. Bitte klick auf den Link
    in der E-Mail. Wenn die E-Mail nicht in ein paar Minuten
    angekommen ist, gib uns bitte Bescheid.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
de: Wir haben dir eine E-Mail geschickt, um deine Adresse zu verifizieren. Bitte folge dem Link in der E-Mail um den Anmeldeprozess abzuschließen. Bitte kontaktiere uns, falls die E-Mail nicht in ein paar Minuten angekommen ist.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
de: Wir haben Dir eine E-Mail geschickt. Bitte kontaktiere uns, wenn Du sie nicht in ein paar Minuten erhalten hast.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
de: Du verwendest Dein %(provider_name)s-Konto, um Dich bei
    %(site_name)s anzumelden. Zum Abschluss bitte das folgende Formular ausfüllen:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
de: Du kannst Dich bei uns über folgende soziale Netzwerke anmelden:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
de: Du kannst deine primäre E-Mail-Adresse (%(email)s) nicht löschen.

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
de: Du hast derzeit keine E-Mail-Adressen angegeben. Das solltest Du allerdings tun, denn nur so können wir dich benachrichtigen und dein Passwort zurücksetzen.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
de: Dein Konto ist derzeit mit keinen sozialen Netzwerken verknüpft.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
de: Du hast die Anmeldung abgebrochen. Wenn das nur ein Versehen oder ein Fehler war, folge bitte diesem <a href="%(login_url)s">Link</a> um Dich anzumelden.

en: You have confirmed %(email)s.
de: Du hast die Adresse %(email)s bestätigt.

en: You have signed out.
de: Du hast Dich abgemeldet.

en: You must type the same email each time.
de: Du musst zweimal dieselbe E-Mail-Adresse eingeben.

en: You must type the same password each time.
de: Du musst zweimal das selbe Passwort eingeben.

en: Your account has no password set up.
de: Für dein Konto wurde noch kein Passwort festgelegt.

en: Your account has no verified e-mail address.
de: Dein Konto hat keine bestätigte E-Mail-Adresse.

en: Your password is now changed.
de: Dein Passwort wurde geändert.

en: Your primary e-mail address must be verified.
de: Deine primäre E-Mailadresse muss bestätigt werden.

en: change password
de: Passwort ändern

en: client id
de: Client-ID

en: created
de: Erstellt

en: date joined
de: Registrierdatum

en: e-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: email address
de: E-Mail-Adresse

en: email addresses
de: E-Mail-Adressen

en: email confirmation
de: E-Mail-Bestätigung

en: email confirmations
de: E-Mail-Bestätigungen

en: expires at
de: Läuft ab

en: extra data
de: Weitere Daten

[ctx: field label]
en: Login
de: Anmeldung

en: key
de: Schlüssel

en: last login
de: Letzte Anmeldung

en: name
de: Anmeldename

en: or
de: oder

en: primary
de: Primär

en: provider
de: Anbieter

en: secret key
de: Geheimer Schlüssel

en: sent
de: Gesendet

en: social account
de: Soziales Konto

en: social accounts
de: Soziale Konten

en: social application
de: Soziale Anwendung

en: social application token
de: Token für soziale Anwendung

en: social application tokens
de: Tokens für soziale Anwendungen

en: social applications
de: Soziale Anwendungen

en: token
de: Token

en: token secret
de: Geheimes Token

en: uid
de: UID

en: user
de: Benutzer/in

en: verified
de: bestätigt

en: you are already logged in as %(user_display)s.
de: Du bist bereits als %(user_display)s angemeldet.
