en to ru translation catalogue (151 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ru: "oauth_token" (OAuth1) или access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ru: "oauth_token_secret" (OAuth1) или refresh token (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
ru: <strong>Заметка:</strong> вы можете <a href="%(email_url)s">сменить свой e-mail адрес</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
ru: Пользователь с таким e-mail адресом уже зарегистрирован.

en: API secret, client secret, or consumer secret
ru: Секретный ключ API, клиента или потребителя

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account Connections
ru: Прикрепленные аккаунты

en: Account Inactive
ru: Аккаунт неактивен

en: Accounts
ru: Аккаунты

en: Add E-mail
ru: Добавить e-mail

en: Add E-mail Address
ru: Добавить e-mail адрес

en: Add a 3rd Party Account
ru: Добавить внешний аккаунт

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru: Уже зарегистрированы? <a href="%(login_url)s">Войдите</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ru: Пользователь с таким e-mail уже зарегистрирован. Чтобы подключить свой %s аккаунт, пожалуйста, авторизуйтесь.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ru: Произошла ошибка во время авторизации через социальную сеть.

en: App ID, or consumer key
ru: ID приложения или ключ потребителя

en: Are you sure you want to sign out?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Bad Token
ru: Неправильный ключ

en: Change Password
ru: Сменить пароль

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm E-mail Address
ru: Подтвердите e-mail адрес.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
ru: Подтверждение e-mail адреса отправлено на %(email)s.

en: Current Password
ru: Текущий пароль

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ru: Вы действительно хотите удалить этот e-mail адрес?

en: E-mail (again)
ru: E-mail (ещё раз)

en: E-mail (optional)
ru: E-mail (опционально)

en: E-mail Addresses
ru: E-mail адреса

en: E-mail address
ru: E-mail адрес

en: E-mail address confirmation
ru: Подтверждение email адреса

en: Forgot Password?
ru: Забыли пароль?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ru: Забыли пароль? Введите свой e-mail адрес ниже, и мы вышлем вам письмо для сброса пароля.

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours as an e-mail address to connect their account.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
ru: Вас приветствует %(site_name)s!
    
    Вы получили это письмо, потому что пользователь %(user_display)s указал ваш e-mail для подключения к своему аккаунту.
    
    Чтобы подтвердить, перейдите по ссылке %(activate_url)s

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ru: Вас приветствует %(site_name)s!
    
    Вы получили это письмо потому, что вы или кто-то иной запросили смену пароля для своего аккаунта.
    Если это были не вы, просто проигнорируйте это письмо. Иначе перейдите по ссылке для смены пароля.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ru: Если у вас ещё нет учётной записи, пожалуйста, сначала <a href="%(signup_url)s">зарегистрируйтесь</a>.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ru: Если вы вдруг забыли, ваше имя пользователя: %(username)s.

en: Invalid profile data
ru: Неверные данные профиля

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ru: Неверный ответ при получении токена доступа от "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ru: Неверный ответ во время получения запроса от "%s".

en: Key
ru: Ключ

en: Login Cancelled
ru: Авторизация отменена

en: Make Primary
ru: Сделать основным

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Password (again)
ru: Новый пароль (ещё раз)

en: No access to private resources at "%s".
ru: Доступ к ресурсам закрыт "%s".

en: No access token saved for "%s".
ru: Нет сохраненного ключа доступа для "%s".

en: No request token saved for "%s".
ru: Нет сохраненного ключа запроса для "%s".

en: Note
ru: Заметка

en: OpenID Sign In
ru: Войти с OpenID

en: Password
ru: Пароль

en: Password (again)
ru: Пароль (ещё раз)

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Password Reset E-mail
ru: Письмо для сброса пароля

en: Password must be a minimum of {0} characters.
ru: Минимальное количество символов в пароле: {0}.

en: Password successfully changed.
ru: Пароль успешно изменён.

en: Password successfully set.
ru: Пароль успешно указан.

en: Please Confirm Your E-mail Address
ru: Пожалуйста подтвердите ваш e-mail адрес

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ru: Пожалуйста, подтвердите <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> для пользователя %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ru: Свяжитесь с нами, если у вас возникли сложности со сменой пароля.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ru: Пожалуйста, войдите с одним
    из ваших внешних аккаунтов. Или <a href="%(signup_url)s">зарегистрируйтесь</a>
    и авторизуйтесь на сайте %(site_name)s:

en: Please type your current password.
ru: Пожалуйста, введите свой текущий пароль.

en: Primary
ru: Основной

en: Primary e-mail address set.
ru: Выбран основной e-mail адрес.

en: Re-send Verification
ru: Отправить подтверждение ещё раз

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Remove
ru: Удалить

en: Removed e-mail address %(email)s.
ru: E-mail адрес %(email)s удален.

en: Reset My Password
ru: Сбросить мой пароль

en: Set Password
ru: Установить пароль

en: Sign In
ru: Войти

en: Sign Out
ru: Выйти

en: Sign Up
ru: Регистрация

en: Sign Up Closed
ru: Регистрация закрыта

en: Signup
ru: Регистрация

en: Social Accounts
ru: Социальные аккаунты

en: Social Network Login Failure
ru: Ошибка авторизации через социальную сеть

en: Successfully signed in as %(name)s.
ru: Вы вошли как %(name)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ru: Благодарим вас за использование сайта «%(site_name)s!»
    %(site_domain)s

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ru: Спасибо от сайта «%(site_name)s!»
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
ru: E-mail адрес и/или пароль не верны.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
ru: Нет пользователя с таким e-mail

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ru: Следующие e-mail адреса прикреплены к вашему аккаунту:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ru: Ссылка на сброс пароля неверна, вероятно, она уже была использована. Для нового сброса пароля <a href="%(passwd_reset_url)s">перейдите по ссылке</a>.

en: The password reset token was invalid.
ru: Неправильный код для сброса пароля.

en: The social account has been connected.
ru: Аккаунт социальной сети был прикреплён.

en: The social account has been disconnected.
ru: Акакаунт социальной сети был откреплен.

en: The social account is already connected to a different account.
ru: Аккаунт социальной сети уже прикреплен к другому пользователю.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ru: Имя пользователя и/или пароль не верны.

en: This account is currently inactive.
ru: Учетная запись неактивна.

en: This account is inactive.
ru: Этот аккаунт неактивен.

en: This e-mail address is already associated with another account.
ru: Указанный e-mail прикреплен к другому пользователю.

en: This e-mail address is already associated with this account.
ru: Указанный e-mail уже прикреплен к этому аккаунту.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ru: Ссылка некорректна или срок её действия истек. Пожалуйста, <a href="%(email_url)s">запросите подтверждение e-mail заново</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
ru: Эта часть сайта требует подтверждения e-mail адреса.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ru: Слишком много попыток входа в систему, попробуйте позже.

en: Unverified
ru: Не подтвержден

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username can not be used. Please use other username.
ru: Такое имя пользователя не может быть использовано, выберите другое.

en: Username or e-mail
ru: Имя пользователя или e-mail

en: Verified
ru: Подтвержден

en: Verify Your E-mail Address
ru: Подтвердите ваш e-mail

en: Warning:
ru: Внимание:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ru: Извините, но регистрация в настоящий момент закрыта.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru: Мы отправили вам письмо
    с подтверждением. Пожалуйста, перейдите по ссылке.
    Свяжитесь с нами, если вы не получили письмо в течение нескольких минут.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru: Мы отправили вам e-mail с подтверждением. Для завершения процесса регистрации перейдите по указанной ссылке. Если вы не получили наше сообщение в течение нескольких минут, пожалуйста, свяжитесь с нами.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru: Мы отправили вам письмо. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если не получили его в течение нескольких минут.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ru: Вы используете %(provider_name)s для авторизации на 
    %(site_name)s. Чтобы завершить, заполните следующую форму:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ru: Вы можете авторизоваться, используя следующие сервисы:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
ru: Вы не можете удалить ваш основной e-mail (%(email)s).

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ru: Сейчас у вас нет прикрепленного e-mail адреса. Рекомендуем добавить, чтобы начать получать уведомления, сброс пароля и прочее.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ru: Нет прикрепленных аккаунтов социальных сетей.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru: Вы прервали авторизацию, используя один из ваших аккаутов. Если это было ошибкой, перейдите к <a href="%(login_url)s">авторизации</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
ru: Адрес %(email)s подтверждён.

en: You have signed out.
ru: Вы вышли.

en: You must type the same email each time.
ru: Вы должны ввести одинаковый e-mail дважды.

en: You must type the same password each time.
ru: Вы должны ввести одинаковый пароль дважды.

en: Your account has no password set up.
ru: Для вашего аккаунта не установлен пароль.

en: Your account has no verified e-mail address.
ru: Нет подтвержденных e-mail адресов для вашего аккаунта.

en: Your password is now changed.
ru: Ваш пароль изменён.

en: Your primary e-mail address must be verified.
ru: Ваш основной e-mail должен быть подтвержден.

en: change password
ru: изменить пароль

en: client id
ru: id клиента

en: created
ru: создано

en: date joined
ru: дата регистрации

en: e-mail address
ru: e-mail адрес

en: email address
ru: email адрес

en: email addresses
ru: email адреса

en: email confirmation
ru: подтверждение email адреса

en: email confirmations
ru: подтверждения email адресов

en: expires at
ru: истекает

en: extra data
ru: дополнительные данные

[ctx: field label]
en: Login
ru: Войти

en: key
ru: ключ

en: last login
ru: дата последнего входа в систему

en: name
ru: имя

en: or
ru: или

en: primary
ru: основной

en: provider
ru: провайдер

en: secret key
ru: секретный ключ

en: sent
ru: отправлено

en: social account
ru: аккаунт социальной сети

en: social accounts
ru: аккаунты социальных сетей

en: social application
ru: социальное приложение

en: social application token
ru: токен социального приложения

en: social application tokens
ru: токены социальных приложений

en: social applications
ru: социальные приложения

en: token
ru: токен

en: token secret
ru: секретный токен

en: uid
ru: UID пользователя

en: user
ru: пользователь

en: verified
ru: подтвержден

en: you are already logged in as %(user_display)s.
ru: вы уже вошли как %(user_display)s.
