en to fa translation catalogue (120 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
fa: این نام‌کاربری نمی‌تواند انتخاب شود، لطفا یک نام‌کاربری دیگر انتخاب کنید

en: A user is already registered with this e-mail address.
fa: کاربر دیگری قبلا با این نام کاربری ثبت نام کرده است.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
fa: پسورد تنها می‌تواند دارای {0} کاراکتر باشد.

en: You must type the same password each time.
fa: شما باید رمز عبور یکسانی را انتخاب کنید

en: Password
fa: رمز عبور

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: This account is currently inactive.
fa: این حساب کاربری درحال حاضر غیرفعال است

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
fa: نام کاربری یا رمز عبور صحیح نمی‌باشد.

en: The username and/or password you specified are not correct.
fa: نام کاربری یا رمز عبور صحیح نمی‌باشد.

en: E-mail address
fa: آدرس ایمیل

en: E-mail
fa: ایمیل

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username or e-mail
fa: نام کاربری یا ایمیل

[ctx: field label]
en: Login
fa: ورود

en: E-mail (optional)
fa: ایمیل (اختیاری)

en: Password (again)
fa: تکرار رمز عبور

en: This e-mail address is already associated with this account.
fa: ایمیل آدرسی که انتخاب کرده‌اید قبلا به این حساب کاربری وصل شده است.

en: This e-mail address is already associated with another account.
fa: ایمیل آدرسی که انتخاب کرده‌اید قبلا به این حساب کاربر دیگری وصل شده است.

en: Current Password
fa: رمز عبور فعلی

en: New Password
fa: رمز عبور جدید

en: New Password (again)
fa: تکرار رمز عبور جدید

en: Please type your current password.
fa: لطفا رمز عبور فعلی خود را تایپ کنید

en: The e-mail address is not assigned to any user account
fa: این آدرس ایمیل به هیچ حساب کاربری متصل نشده است

en: user
fa: کاربر

en: e-mail address
fa: آدرس ایمیل

en: verified
fa: تایید شده

en: primary
fa: اصلی

en: email address
fa: آدرس ایمیل

en: email addresses
fa: آدرس ایمیل

en: created
fa: ساخته شده

en: sent
fa: ارسال شد

en: key
fa: کلید

en: email confirmation
fa: تائید آدرس ایمیل

en: email confirmations
fa: تاییدیه‌های ایمیل

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
fa: یک جساب کاربری دیگری با این ایمیل آدرس موجود است. لطفا ابتدا از طریق آن حساب وارد شوید. اول حساب کاربری و بعد حساب کاربری %s را متصل کنید.

en: Your account has no password set up.
fa: حساب کاربری شما هنوز هیچ رمز عبوری ندارد

en: Your account has no verified e-mail address.
fa: حساب کاربری شما هنوز هیچ ایمیل تایید شده‌ای ندارد.

en: expires at
fa: انقضا در

en: social application token
fa: توکن اپلیکشن

en: social application tokens
fa: توکن اپلیکیشن‌ها

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
fa: پاسخ دریافتی به درخواست دریافت توکن دسترسی از "%s" معتبر نمی‌باشد.

en: No request token saved for "%s".
fa: توکن درخواست برای "%s" ذخیره نشده است.

en: No access token saved for "%s".
fa: توکن دسترسی به "%s" ذخیره نشده است.

en: No access to private resources at "%s".
fa: عدم دسترسی به منابع خصوصی در  "%s".

en: Account Inactive
fa: حساب کاربری غیرفعال

en: This account is inactive.
fa: این حساب کاربری غیرفعال است.

en: Account
fa: حساب کاربری

en: E-mail Addresses
fa: آدرس‌های ایمیل

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
fa: این ایمیل آدرس‌هایی که در ادامه میبینید به حساب کاربری شما وصل هستند:

en: Verified
fa: تایید شده

en: Unverified
fa: تایید نشده

en: Primary
fa: اصلی

en: Make Primary
fa: تغییر وضعیت به ایمیل اصلی

en: Re-send Verification
fa: ارسال دوباره تاییده ایمیل

en: Remove
fa: حذف

en: Warning:
fa: اخطار:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
fa: شما درحال حاضر هیچ ایمیل آدرسی در حساب کاربری خودتان ندارید شما حتما باید یک ایمیل آدرس در حساب کاربری خودتان داشته باشید تا بوسیله آن از رویدادها آگاه شده و یا برای تغییر رمز عبور و غیره از آن ستفاده کنید

en: Add E-mail Address
fa: اضافه کردن آدرس ایمیل

en: Add E-mail
fa: اضافه کردن ایمیل

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
fa: آیا واقعا می‌خواهید ایمیل های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
fa: کلمه عبور شما %(username)s است.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
fa: از اینکه از %(site_name)s استفاده کردید،‌از شما متشکریم.‏
    ‏%(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
fa: ایمیل درخواست راه اندازی دوباره رمز عبور

en: Confirm E-mail Address
fa: ایمیل آدرس را تایید کنید

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
fa: لطفا تایید کنید <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> که یک ایمیل آدرس برای کاربر %(user_display)s است.

en: Confirm
fa: تایید

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
fa: این پیوند برای تایید آدرس ایمیل منقضی شده است. لطفا <a href="%(email_url)s">درخواست یک پیوند جدید برای تایید ایمیل خودتان را بدهید</a>.

en: Sign In
fa: ورود

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
fa: لطفا با یکی از
    حساب‌های کاربری خودتان در شبکه‌ها و سایت‌های دیگر وارد شوید یا <a href="%(signup_url)s">ثبت نام کنید</a>
    برای وب سایت %(site_name)s و در ادامه وارد سایت شوید

en: or
fa: یا

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
fa: اگر هنوز حساب کاربری ندارید می‌توانید ابتدا در سایت
    <a href="%(signup_url)s">ثبت نام</a> کنید.

en: Forgot Password?
fa: رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟

en: Sign Out
fa: خروج

en: Are you sure you want to sign out?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از سیستم خارج شوید؟

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
fa: شما نمی‌توانید ایمیل اصلی خودتان را حذف کنید (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
fa: تاییده اییمیل به آدرس %(email)sارسال شد.

en: You have confirmed %(email)s.
fa: شما ایمیل آدرس %(email)s را تایید کردید.

en: Removed e-mail address %(email)s.
fa: ایمیل آدرس %(email)s حذف شد.

en: Successfully signed in as %(name)s.
fa: با موفقیت با نام %(name)s وارد سیستم شدید.

en: You have signed out.
fa: شما از سیستم خارج شدید

en: Password successfully changed.
fa: رمز عبور با موفقیت تغییر پیدا کرد.

en: Password successfully set.
fa: رمز عبور با موفقیت انتخاب شد.

en: Primary e-mail address set.
fa: ایمیل اصلی انتخاب شد.

en: Your primary e-mail address must be verified.
fa: ایمیل اصلی شما حتما باید تایید شود.

en: Change Password
fa: تغییر رمز عبور

en: Password Reset
fa: دریافت رمز جدید

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
fa: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟ ایمیل خودتان را وارد کنید تا قادر باشید که رمز جدیدی دریافت کنید

en: Reset My Password
fa: راه اندازی رمز عبور جدید

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fa: اگر هرگونه مشکلی برای تغییر رمز عبور خودتون داشتید با ما تماس بگیرید.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: ما برای شما یک ایمیل ارسال کردیم، لطفا اگر تا دقایقی دیگر آن را دریافت نکردید با ما تماس بگیرید..

en: Bad Token
fa: توکن نادرست

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
fa: پیوند دریافت رمز جدید کار نمی‌کند، بخاطر اینکه قبلا یکبار استفاده شده است لطفا درخواست جدیدی دهید a <a href="%(passwd_reset_url)s">تا پیوند جدیدی برای دریافت رمز عبور برایتان ارسال شود</a>.

en: change password
fa: تغییر رمز عبور

en: Your password is now changed.
fa: رمز عبور شما با موقیت تغییر پیدا کرد.

en: Set Password
fa: انتخاب رمز عبور

en: Signup
fa: قبت نام

en: Sign Up
fa: ثبت نام

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: قبلا ثبت نام کرده‌اید؟ <a href="%(login_url)s">وارد شوید</a>.

en: Sign Up Closed
fa: ثبت نام بسته شده است

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
fa: ما متاسف هستیم اما قسمت ثبت نام درحال حاضر بسته است.

en: Note
fa: توجه

en: you are already logged in as %(user_display)s.
fa: شما درحال حاضر با نام کاربری  %(user_display)s وارد سیستم شده اید.

en: Verify Your E-mail Address
fa: ایمیل آدرس خودتان را تکمیل فرمایید

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: ما یک ایمیل برای تایید شما ارسال کردیم. ایمیل داخل ایمیل را مطالعه کنید تا با مراحل تکمیل فرایند تایید شدن آشنا شوید. اگر این ایمیل را پس از چند دقیقه دریافت نکردید با ما تماس بگیرید.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
fa: این قسمت از سایت ما نیاز به تایید دارد که
    هویت شما باید تایید شود، بهمین دلیل ما باید
    ما باید تایید کنیم که شما مالک ایمیل خود هستید.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: ما یک ایمیل برای تایید شدن شما برایتان ارسال کردیم
    لطفا روی لینک داخل این ایمیل کلیک کنید. لطفا
    اگر پس از چند دقیقه این ایمیل را دریافت نکردید با ما تماس بگیرید.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
fa: <strong>توجه:</strong> شما همچنان می‌توانید <a href="%(email_url)s">ایمیل آدرس خود راتغییر دهید</a>.

en: OpenID Sign In
fa: ورود از طریق OpenID

en: Social Network Login Failure
fa: خطا درهنگام واردن شدن شبکه‌های اجتماعی

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
fa: یک خطا هنگام ورود شما توسط حساب های کاربری شما رخ داده است.

en: Account Connections
fa: حساب‌های متصل

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
fa: شما می‌توانید از طریق یکی از برنامه‌ها و وب‌سایت‌های زیر به حساب کاربری خودتان وارد شوید.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
fa: شما درحال حاضر هیچ  ابزار و وب سایت شبکه‌ اجتماعی را به حساب کاربری خود وصل نکردید.

en: Add a 3rd Party Account
fa: متصل کردن حساب‌های سایت‌های دیگر

en: Login Cancelled
fa: ورود لغو شد

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: شما تصمیم گرفتید تا ورود به سایت ما را با استفاده از یکی از حساب های کاربری خودتان لفو کنید.اگر این یک اشتباه قابل پیشنی نبود لطفا به ادرس روبرو بروید <a href="%(login_url)s">و وارد سیستم شوید</a>.

en: The social account has been connected.
fa: حساب کاربری مجازی وصل شد.

en: The social account is already connected to a different account.
fa: حساب کاربری مجازی قبلا به حساب کاربری دیگری متصل شده است.

en: The social account has been disconnected.
fa: حساب کاربری مجازی شما قطع شد.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fa: چند قدم مانده تا شما با نام  %(provider_name)s وارد 
    %(site_name)s. شوید. برای مراحل آخر لطفا در ادامه فرم‌های مورد نظر را تکمیل فرمایید.
