# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Bojan Mihelac , 2013-05-22 # Mislav Cimperšak . 2013-07-09 # Goran Cetušić . 2015-11-27 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-27 05:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-12 00:31+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Bojan Mihelac \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.2\n" #: account/adapter.py:45 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Nije moguće koristiti upisano korisničko ime. Molimo odaberite drugo." #: account/adapter.py:49 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" #: account/adapter.py:51 msgid "A user is already registered with this e-mail address." msgstr "Već postoji korisnik registriran s ovom e-mail adresom." #: account/adapter.py:294 #, python-brace-format msgid "Password must be a minimum of {0} characters." msgstr "Lozinka treba imati najmanje {0} znakova." #: account/apps.py:7 msgid "Accounts" msgstr "Korisnički računi" #: account/forms.py:61 account/forms.py:398 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Potrebno je upisati istu lozinku svaki put." #: account/forms.py:91 account/forms.py:365 account/forms.py:476 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: account/forms.py:92 msgid "Remember Me" msgstr "Zapamti me" #: account/forms.py:98 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Ovaj korisnički račun je privremeno neaktivan." #: account/forms.py:101 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct." msgstr "E-mail adresa i/ili lozinka nisu ispravni." #: account/forms.py:104 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni." #: account/forms.py:113 account/forms.py:268 account/forms.py:426 #: account/forms.py:495 msgid "E-mail address" msgstr "E-mail adresa" #: account/forms.py:115 account/forms.py:301 account/forms.py:421 #: account/forms.py:490 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:260 #: account/forms.py:264 msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #: account/forms.py:130 msgid "Username or e-mail" msgstr "Korisničko ime ili e-mail" #: account/forms.py:133 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Prijava" #: account/forms.py:292 #, fuzzy #| msgid "E-mail (optional)" msgid "E-mail (again)" msgstr "E-mail (neobavezno)" #: account/forms.py:296 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "E-mail address confirmation" msgstr "E-mail potvrda" #: account/forms.py:304 msgid "E-mail (optional)" msgstr "E-mail (neobavezno)" #: account/forms.py:345 #, fuzzy #| msgid "You must type the same password each time." msgid "You must type the same email each time." msgstr "Potrebno je upisati istu lozinku svaki put." #: account/forms.py:368 account/forms.py:477 msgid "Password (again)" msgstr "Lozinka (ponovno)" #: account/forms.py:432 msgid "This e-mail address is already associated with this account." msgstr "E-mail adresa je već registrirana s ovim korisničkim računom." #: account/forms.py:434 msgid "This e-mail address is already associated with another account." msgstr "E-mail adresa je već registrirana s drugim korisničkim računom." #: account/forms.py:456 msgid "Current Password" msgstr "Trenutna lozinka" #: account/forms.py:457 account/forms.py:546 msgid "New Password" msgstr "Nova lozinka" #: account/forms.py:458 account/forms.py:547 msgid "New Password (again)" msgstr "Nova lozinka (ponovno)" #: account/forms.py:466 msgid "Please type your current password." msgstr "Molimo unesite trenutnu lozinku." #: account/forms.py:504 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account" msgstr "Upisana e-mail adresa nije dodijeljena niti jednom korisničkom računu" #: account/forms.py:568 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "" #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "korisnik" #: account/models.py:27 account/models.py:81 msgid "e-mail address" msgstr "e-mail adresa" #: account/models.py:28 msgid "verified" msgstr "potvrđena" #: account/models.py:29 msgid "primary" msgstr "primarna" #: account/models.py:34 msgid "email address" msgstr "E-mail adresa" #: account/models.py:35 msgid "email addresses" msgstr "E-mail adrese" #: account/models.py:83 msgid "created" msgstr "" #: account/models.py:85 msgid "sent" msgstr "" #: account/models.py:86 socialaccount/models.py:55 msgid "key" msgstr "" #: account/models.py:91 msgid "email confirmation" msgstr "E-mail potvrda" #: account/models.py:92 msgid "email confirmations" msgstr "E-mail potvrde" #: socialaccount/adapter.py:26 #, python-format msgid "" "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Korisnički račun s ovom e-mail adresom već postoji. Molimo da se prvo " "ulogirate pod tim korisničkim računom i spojite svoj %s račun" #: socialaccount/adapter.py:131 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Vaš korisnički račun nema postavljenu lozinku." #: socialaccount/adapter.py:138 msgid "Your account has no verified e-mail address." msgstr "Vaš korisnički račun nema potvrđenu e-mail adresu." #: socialaccount/apps.py:7 msgid "Social Accounts" msgstr "Korisnički računi" #: socialaccount/models.py:43 socialaccount/models.py:77 msgid "provider" msgstr "" #: socialaccount/models.py:46 msgid "name" msgstr "naziv" #: socialaccount/models.py:48 msgid "client id" msgstr "" #: socialaccount/models.py:50 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "" #: socialaccount/models.py:51 msgid "secret key" msgstr "" #: socialaccount/models.py:53 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "" #: socialaccount/models.py:58 msgid "Key" msgstr "" #: socialaccount/models.py:66 msgid "social application" msgstr "" #: socialaccount/models.py:67 msgid "social applications" msgstr "" #: socialaccount/models.py:96 msgid "uid" msgstr "" #: socialaccount/models.py:98 msgid "last login" msgstr "" #: socialaccount/models.py:100 msgid "date joined" msgstr "" #: socialaccount/models.py:102 msgid "extra data" msgstr "" #: socialaccount/models.py:106 msgid "social account" msgstr "" #: socialaccount/models.py:107 msgid "social accounts" msgstr "" #: socialaccount/models.py:133 msgid "token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:135 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:138 msgid "token secret" msgstr "" #: socialaccount/models.py:140 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:142 msgid "expires at" msgstr "" #: socialaccount/models.py:146 msgid "social application token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:147 msgid "social application tokens" msgstr "" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:78 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Neispravan odaziv pri dohvatu tokena zahtjeva od \\\"%s\\\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:109 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Neispravan odaziv pri dohvatu pristupnog tokena od \\\"%s\\\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:128 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Ne postoji pohranjeni token za \\\"%s\\\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:177 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Token za pristup za \\\"%s\\\" nije pohranjen." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:197 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Nemate pristup zaštičenim sadržajima na \\\"%s\\\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:8 msgid "Account Inactive" msgstr "Račun je neaktivan" #: templates/account/account_inactive.html:10 msgid "This account is inactive." msgstr "Ovaj korisnički račun je neaktivan." #: templates/account/email.html:5 msgid "Account" msgstr "Korisnički račun" #: templates/account/email.html:8 msgid "E-mail Addresses" msgstr "E-mail adrese" #: templates/account/email.html:10 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Slijedeće e-mail adrese su povezane sa vašim korisničkim računom" #: templates/account/email.html:24 msgid "Verified" msgstr "Potvrđena" #: templates/account/email.html:26 msgid "Unverified" msgstr "Nepotvrđena" #: templates/account/email.html:28 msgid "Primary" msgstr "Primarna" #: templates/account/email.html:34 msgid "Make Primary" msgstr "Označi kao primarnu" #: templates/account/email.html:35 msgid "Re-send Verification" msgstr "Ponovno pošalji e-mail za potvrdu" #: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: templates/account/email.html:43 msgid "Warning:" msgstr "Pažnja:" #: templates/account/email.html:43 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Trenutno nemate postavljenu niti jednu e-mail adresu. Postavite e-mail " "adresu kako biste mogli primati obavijesti, promijeniti lozinku i slično." #: templates/account/email.html:48 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Dodaj e-mail adresu" #: templates/account/email.html:53 msgid "Add E-mail" msgstr "Dodaj e-mail" #: templates/account/email.html:62 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Da li zaista želite ukloniti e-mail adresu?" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Hello from %(site_name)s!\n" #| "\n" #| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s at " #| "%(site_domain)s has given yours as an e-mail address to connect their " #| "account.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgid "" "Hello from %(site_name)s!\n" "\n" "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours " "as an e-mail address to connect their account.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgstr "" "Pozdravi od %(site_name)s!\n" "\n" "Primili ste ovaj e-mail jer je korisnik %(user_display)s na stranici " "%(site_domain)s upisao ovu e-mail adresu kao svoju.\n" "\n" "Za potvrdu, kliknite %(activate_url)s\n" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 #, python-format msgid "" "Thank you from %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your E-mail Address" msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Hello from %(site_name)s!\n" #| "\n" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account at %(site_domain)s.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "Hello from %(site_name)s!\n" "\n" "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " "password for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Pozdravi od %(site_name)s!\n" "\n" "Primili ste ovaj e-mail jer ste vi ili netko drugi zatražili lozinku za vaš " "korisnički račun na %(site_domain)s.\n" "Ako niste zatražili resetiranje lozinke, slobodno zanemarite ovaj e-mail. " "Kliknite na sljedeći link za resetiranje lozinke." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Za slučaj da ste zaboravili, vaše korisničko ime je %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset E-mail" msgstr "E-mail za resetiranje lozinke" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Molimo potvrdite da %(email)s je e-mail " "adresa za korisnika %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Potvrda" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "Ovaj link za potvrdu je istekao ili je neispravan. Zatražite novi e-mail za potvrdu." #: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10 #: templates/account/login.html:43 msgid "Sign In" msgstr "Prijava" #: templates/account/login.html:15 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Molimo prijavite se s jednim od vaših postojećih računa društvenih mreža ili " "se registrirajte za korisnički račun na " "%(site_name)s i prijavite se." #: templates/account/login.html:25 msgid "or" msgstr "ili" #: templates/account/login.html:32 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Ukoliko još niste napravili korisnički račun, prvo se registrirajte." #: templates/account/login.html:42 msgid "Forgot Password?" msgstr "Zaboravili ste lozinku?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Odjava" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Jeste li sigurni da se želite odjaviti?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)." msgstr "Nije moguće ukloniti vašu primarnu e-mail adresu %(email)s " #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s." msgstr "E-mail s linkom za potvrdu registracije je poslan na %(email)s" #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Potvrdili ste e-mail adresu %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed e-mail address %(email)s." msgstr "Uklonjena e-mail adresa %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Uspješno ste prijavljeni kao %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Uspješno ste se odjavili." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Lozinka je uspješno promijenjena." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Lozinka je uspješno postavljena." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary e-mail address set." msgstr "Primarna e-mail adresa je postavljena" #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary e-mail address must be verified." msgstr "Vaša primarna adresa more biti potvrđena." #: templates/account/password_change.html:5 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:13 #: templates/account/password_reset_from_key.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7 msgid "Change Password" msgstr "Promjena lozinke" #: templates/account/password_reset.html:6 #: templates/account/password_reset.html:10 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:9 msgid "Password Reset" msgstr "Resetiranje lozinke" #: templates/account/password_reset.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Zaboravili ste lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i poslati ćemo vam e-mail " "uz pomoć kojeg ćete promijeniti lozinku." #: templates/account/password_reset.html:20 msgid "Reset My Password" msgstr "Resetiraj moju lozinku" #: templates/account/password_reset.html:23 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Molimo konktaktirajte nas ukoliko imate problema pri promjeni lozinke." #: templates/account/password_reset_done.html:15 msgid "" "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Poslali smo vam e-mail. Molimo kontaktirajte nas ako ga ne primite unutar " "nekoliko sljedećih minuta." #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 msgid "Bad Token" msgstr "Neispravan token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:11 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Link za poništavanje lozinke je nevažeći, vjerojatno jer je već bio " "korišten. Molimo vas ponovite zahtjev za " "resetiranje lozinke." #: templates/account/password_reset_from_key.html:17 msgid "change password" msgstr "promjena lozinke" #: templates/account/password_reset_from_key.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8 msgid "Your password is now changed." msgstr "Lozinka je uspješno promjenjena." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8 #: templates/account/password_set.html:13 msgid "Set Password" msgstr "Postavljanje lozinke" #: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registracija" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18 #: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19 msgid "Sign Up" msgstr "Registracija" #: templates/account/signup.html:10 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "" "Već imate korisnički račun? Prijavite se!" #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:8 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Prijave zatvorene" #: templates/account/signup_closed.html:10 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Na žalost, registracija je privremeno nedostupna." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 msgid "Note" msgstr "Napomena" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 #, python-format msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgstr "već ste prijavljeni kao %(user_display)s." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:8 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:8 msgid "Verify Your E-mail Address" msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu" #: templates/account/verification_sent.html:10 msgid "" "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Poslali smo e-mail u svrhu potvrde. Sljedite dani link za završetak postupka " "registracije. Molimo kontaktirajte nas ukoliko ga ne primite unutar " "sljedećih nekoliko minuta." #: templates/account/verified_email_required.html:12 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your e-mail address. " msgstr "" "Ovaj dio web stranice zahtjeva da potvrdite da jeste tko tvrdite da jeste. " "Zbog toga je nužno da potvrdite da ste vi vlasnik dane e-mail adrese." #: templates/account/verified_email_required.html:16 msgid "" "We have sent an e-mail to you for\n" "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Poslali smo e-mail na vašu adresu u svrhu potvrde. Molimo kliknite na link " "unutar e-maila.\n" "Molimo kontaktirajte nas ako ga ne primite unutar nekoliko sljedećih minuta." #: templates/account/verified_email_required.html:20 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your e-" "mail address." msgstr "" "Napomena: još uvijek možete izmijeniti vašu e-mail adresu." #: templates/openid/login.html:9 msgid "OpenID Sign In" msgstr "Prijava s OpenID" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:8 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "Greška pri prijavi s računom društvene mreže" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:10 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "Došlo je do greške pri prijavi s vašim računom društvene mreže." #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:8 msgid "Account Connections" msgstr "Povezani računi" #: templates/socialaccount/connections.html:11 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "" "Možete se prijaviti u vaš korisnički račun koristeći jedan od sljedećih " "povezanih računa:" #: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "" "Trenutno nemate niti jedan račun s društvenih mreža povezan s trenutnim " "korisničkim računom." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Dodaj račun društvenih mreža." #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Prijava otkazana" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Odlučili ste da se ne želite prijaviti na našu stranicu koristeći jedan od " "vaših postojećih računa s društvenih mreža. Ako je to bila greška, molimo " "kliknite i prijavite se." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The social account has been connected." msgstr "Račun društvene mreže je povezan" #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The social account is already connected to a different account." msgstr "Korisnički račun društvene mreže je već povezan s drugim računom." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The social account has been disconnected." msgstr "Račun društvene mreže je isključen" #: templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Odabrali ste da ćete koristiti vaš %(provider_name)s račun za prijavu u " "stranicu %(site_name)s. Kao posljednji korak, molimo vas ispunite sljedeći " "obrazac:" #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Korisničko ime i/ili zaporka nisu ispravni." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "Korisničko ime može sadržavati samo slova, brojeve i @/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "" #~ "Korisničko ime je već zauzeto. Molimo izaberite drugo korisničko ime." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Prijava" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Potvrdili ste da je %(email)s e-mail " #~ "adresa za korisnika %(user_display)s."