# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # cacarrara , 2014 # Fábio C. Barrionuevo da Luz , 2013-2014 # Rodrigo , 2013 # Rodrigo , 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-27 05:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-01 01:20+0000\n" "Last-Translator: cacarrara \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/" "django-allauth/language/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: account/adapter.py:45 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "O nome de usuário não pode ser usado. Escolha outro." #: account/adapter.py:49 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" #: account/adapter.py:51 msgid "A user is already registered with this e-mail address." msgstr "Um usuário já foi registado com este endereço de e-mail." #: account/adapter.py:294 #, python-brace-format msgid "Password must be a minimum of {0} characters." msgstr "A senha deve ter no mínimo {0} caracteres." #: account/apps.py:7 msgid "Accounts" msgstr "Contas" #: account/forms.py:61 account/forms.py:398 msgid "You must type the same password each time." msgstr "A mesma senha deve ser escrita em ambos os campos." #: account/forms.py:91 account/forms.py:365 account/forms.py:476 msgid "Password" msgstr "Senha" #: account/forms.py:92 msgid "Remember Me" msgstr "Lembrar-me" #: account/forms.py:98 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Esta conta está desativada no momento." #: account/forms.py:101 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct." msgstr "O endereço de e-mail e/ou senha especificados não estão corretos." #: account/forms.py:104 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "O nome de usuário e/ou senha especificados não estão corretos." #: account/forms.py:113 account/forms.py:268 account/forms.py:426 #: account/forms.py:495 msgid "E-mail address" msgstr "Endereço de e-mail" #: account/forms.py:115 account/forms.py:301 account/forms.py:421 #: account/forms.py:490 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:260 #: account/forms.py:264 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: account/forms.py:130 msgid "Username or e-mail" msgstr "Nome de usuário ou e-mail" #: account/forms.py:133 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Login" #: account/forms.py:292 #, fuzzy #| msgid "E-mail (optional)" msgid "E-mail (again)" msgstr "E-mail (opcional)" #: account/forms.py:296 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "E-mail address confirmation" msgstr "confirmação de e-mail" #: account/forms.py:304 msgid "E-mail (optional)" msgstr "E-mail (opcional)" #: account/forms.py:345 #, fuzzy #| msgid "You must type the same password each time." msgid "You must type the same email each time." msgstr "A mesma senha deve ser escrita em ambos os campos." #: account/forms.py:368 account/forms.py:477 msgid "Password (again)" msgstr "Senha (novamente)" #: account/forms.py:432 msgid "This e-mail address is already associated with this account." msgstr "Este endereço de e-mail já foi associado com esta conta." #: account/forms.py:434 msgid "This e-mail address is already associated with another account." msgstr "Este endereço de e-mail já foi associado com outra conta." #: account/forms.py:456 msgid "Current Password" msgstr "senha atual" #: account/forms.py:457 account/forms.py:546 msgid "New Password" msgstr "Nova Senha" #: account/forms.py:458 account/forms.py:547 msgid "New Password (again)" msgstr "Nova Senha (novamente)" #: account/forms.py:466 msgid "Please type your current password." msgstr "Por favor insira a sua senha atual." #: account/forms.py:504 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account" msgstr "O endereço de e-mail não está associado a nenhuma conta de usuário" #: account/forms.py:568 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "" #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "usuário" #: account/models.py:27 account/models.py:81 msgid "e-mail address" msgstr "endereço de e-mail" #: account/models.py:28 msgid "verified" msgstr "verificado" #: account/models.py:29 msgid "primary" msgstr "primário" #: account/models.py:34 msgid "email address" msgstr "endereço de e-mail" #: account/models.py:35 msgid "email addresses" msgstr "endereços de e-mail" #: account/models.py:83 msgid "created" msgstr "criado" #: account/models.py:85 msgid "sent" msgstr "enviado" #: account/models.py:86 socialaccount/models.py:55 msgid "key" msgstr "chave" #: account/models.py:91 msgid "email confirmation" msgstr "confirmação de e-mail" #: account/models.py:92 msgid "email confirmations" msgstr "confirmações de e-mail" #: socialaccount/adapter.py:26 #, python-format msgid "" "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Já existe uma conta com esse endereço de e-mail. Por favor, faça login na " "conta existente e, em seguida, conecte com %s." #: socialaccount/adapter.py:131 msgid "Your account has no password set up." msgstr "A sua conta não tem senha definida." #: socialaccount/adapter.py:138 msgid "Your account has no verified e-mail address." msgstr "A sua conta não tem um endereço de e-mail verificado." #: socialaccount/apps.py:7 msgid "Social Accounts" msgstr "Contas Sociais" #: socialaccount/models.py:43 socialaccount/models.py:77 msgid "provider" msgstr "provedor" #: socialaccount/models.py:46 msgid "name" msgstr "nome" #: socialaccount/models.py:48 msgid "client id" msgstr "id do cliente" #: socialaccount/models.py:50 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "App ID ou chave de consumidor" #: socialaccount/models.py:51 msgid "secret key" msgstr "Chave secreta" #: socialaccount/models.py:53 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "Segredo de API, segredo de cliente ou segredo de consumidor" #: socialaccount/models.py:58 msgid "Key" msgstr "Chave" #: socialaccount/models.py:66 msgid "social application" msgstr "aplicativo social" #: socialaccount/models.py:67 msgid "social applications" msgstr "aplicativos sociais" #: socialaccount/models.py:96 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:98 msgid "last login" msgstr "último acesso" #: socialaccount/models.py:100 msgid "date joined" msgstr "data de adesão" #: socialaccount/models.py:102 msgid "extra data" msgstr "dados extras" #: socialaccount/models.py:106 msgid "social account" msgstr "conta social" #: socialaccount/models.py:107 msgid "social accounts" msgstr "contas sociais" #: socialaccount/models.py:133 msgid "token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:135 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ou token de acesso (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:138 msgid "token secret" msgstr "token secreto" #: socialaccount/models.py:140 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ou token de atualização (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:142 msgid "expires at" msgstr "expira em" #: socialaccount/models.py:146 msgid "social application token" msgstr "token de aplicativo social" #: socialaccount/models.py:147 msgid "social application tokens" msgstr "tokens de aplicativo social" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:78 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Resposta inválida ao obter token de permissão de \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:109 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Resposta inválida ao obter token de acesso de \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:128 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Nenhum token de permissão gravado para \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:177 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Nenhum token de acesso gravado para \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:197 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Sem acesso a recursos privados de \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:8 msgid "Account Inactive" msgstr "Conta Inativa" #: templates/account/account_inactive.html:10 msgid "This account is inactive." msgstr "A sua conta está inativa." #: templates/account/email.html:5 msgid "Account" msgstr "Conta" #: templates/account/email.html:8 msgid "E-mail Addresses" msgstr "Endereços de E-mail" #: templates/account/email.html:10 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Os endereços de e-mail seguintes estão associados com a sua conta:" #: templates/account/email.html:24 msgid "Verified" msgstr "Verificado" #: templates/account/email.html:26 msgid "Unverified" msgstr "Não verificado" #: templates/account/email.html:28 msgid "Primary" msgstr "Primário" #: templates/account/email.html:34 msgid "Make Primary" msgstr "Definir como primário" #: templates/account/email.html:35 msgid "Re-send Verification" msgstr "Re-enviar Verificação" #: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: templates/account/email.html:43 msgid "Warning:" msgstr "Aviso:" #: templates/account/email.html:43 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Neste momento não há um endereço de e-mail definido. Você deve adicionar um " "endereço de e-mail para que possa receber notificações, redefinir a sua " "senha, etc." #: templates/account/email.html:48 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Adicionar endereço de e-mail" #: templates/account/email.html:53 msgid "Add E-mail" msgstr "Adicionar e-mail" #: templates/account/email.html:62 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Deseja mesmo remover o endereço de e-mail seleccionado?" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email " #| "address.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgid "" "Hello from %(site_name)s!\n" "\n" "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours " "as an e-mail address to connect their account.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgstr "" "O usuário %(user_display)s do %(site_name)s informou este endereço de e-" "mail.\n" "\n" "Para confirmar que isso está correto, vá até %(activate_url)s\n" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 #, python-format msgid "" "Thank you from %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 #, fuzzy #| msgid "Confirm E-mail Address" msgid "Please Confirm Your E-mail Address" msgstr "Confirmar Endereço de E-mail" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account at %(site_domain)s.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "Hello from %(site_name)s!\n" "\n" "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " "password for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Você está recebendo esse e-mail porque você ou alguém tentou requisitar uma " "senha para sua conta de usuário em %(site_domain)s.\n" "Essa mensagem pode ser ignorada sem preocupações se você mesmo fez a " "requisição. Clique no link abaixo para redefinir sua senha. " #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Caso tenha esquecido, seu nome de usuário é %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset E-mail" msgstr "E-mail de Redefinição de Senha" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Confirmar Endereço de E-mail" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Por favor confirme que %(email)s é um " "endereço de e-mail do usuário %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "Este link de verificação de e-mail expirou ou é inválido. Por favor peça uma nova verificação de e-mail.." #: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10 #: templates/account/login.html:43 msgid "Sign In" msgstr "Entrar" #: templates/account/login.html:15 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Por favor, entre com uma\n" "de suas contas externas. Ou, Cadastre-se\n" "em uma nova conta %(site_name)s e entre a seguir:" #: templates/account/login.html:25 msgid "or" msgstr "ou" #: templates/account/login.html:32 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Se você não tiver criado uma conta ainda, então, por favor\n" "Cadastre-se primeiro." #: templates/account/login.html:42 msgid "Forgot Password?" msgstr "Esqueceu a sua senha?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Sair" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Você tem certeza que deseja sair?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)." msgstr "Você não pode remover o seu endereço principal de e-mail (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s." msgstr "E-mail de confirmação enviado para %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Confirmou %(email)s" #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed e-mail address %(email)s." msgstr "%(email)s endereços de e-mail removidos." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Login realizado com sucesso como usuário %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Você saiu do sistema." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Senha alterada com sucesso." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Senha definida com sucesso." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary e-mail address set." msgstr "Endereço primário de e-mail configurado." #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary e-mail address must be verified." msgstr "Seu endereço de e-mail principal precisa ser confirmado." #: templates/account/password_change.html:5 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:13 #: templates/account/password_reset_from_key.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7 msgid "Change Password" msgstr "Alterar senha" #: templates/account/password_reset.html:6 #: templates/account/password_reset.html:10 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:9 msgid "Password Reset" msgstr "Redefinição da senha" #: templates/account/password_reset.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Esqueceu a sua senha? Insira o seu endereço de e-mail abaixo, e lhe " "enviaremos um e-mail permitindo que a redefina." #: templates/account/password_reset.html:20 msgid "Reset My Password" msgstr "Redefinir a minha senha" #: templates/account/password_reset.html:23 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Por favor, contacte-nos se tiver qualquer problema para redefinir a sua " "senha." #: templates/account/password_reset_done.html:15 msgid "" "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Um e-mail foi enviado. Por favor contacte-nos se não o receber nos próximos " "minutos." #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 msgid "Bad Token" msgstr "Problema no Token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:11 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "O link para redefinição da senha era inválido, provavelmente por já ter sido " "usado. Por favor peça uma nova redefinição " "da senha." #: templates/account/password_reset_from_key.html:17 msgid "change password" msgstr "alterar a senha" #: templates/account/password_reset_from_key.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8 msgid "Your password is now changed." msgstr "A sua senha foi alterada." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8 #: templates/account/password_set.html:13 msgid "Set Password" msgstr "Definir senha" #: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Cadastre-se" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18 #: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19 msgid "Sign Up" msgstr "Cadastro" #: templates/account/signup.html:10 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "Já tem uma conta? Por favor entre." #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:8 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Novos cadastros suspensos" #: templates/account/signup_closed.html:10 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Infelizmente novos cadastros não podem ser feitos no momento." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 msgid "Note" msgstr "Nota" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 #, python-format msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgstr "você já entrou como %(user_display)s." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:8 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:8 msgid "Verify Your E-mail Address" msgstr "Verifique o seu endereço de e-mail" #: templates/account/verification_sent.html:10 msgid "" "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Enviamos um e-mail para você para verificação. Clique no link fornecido para " "finalizar o processo de inscrição. Entre em contato conosco se você não " "recebê-lo dentro de alguns minutos." #: templates/account/verified_email_required.html:12 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your e-mail address. " msgstr "" "Esta parte do site requer que verifiquemos\n" "que você é quem diz que é. Para esse fim, pedimos que verifique que\n" "é dono do seu endereço de e-mail. " #: templates/account/verified_email_required.html:16 msgid "" "We have sent an e-mail to you for\n" "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Nós enviamos um um e-mail de verificação\n" "para você. Por favor clique no link dentro deste e-mail. Contacte-nos\n" "se não recebê-lo dentro dos próximos minutos." #: templates/account/verified_email_required.html:20 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your e-" "mail address." msgstr "" "Nota: você ainda pode alterar o " "seu endereço de e-mail." #: templates/openid/login.html:9 msgid "OpenID Sign In" msgstr "Entrar com OpenID" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:8 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "Falha ao Entrar com Rede Social" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:10 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "" "Um erro foi encontrado ao tentar entrar com a sua conta de rede social." #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:8 msgid "Account Connections" msgstr "Conexões da Conta" #: templates/socialaccount/connections.html:11 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Pode entrar usando uma das seguintes contas externas:" #: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "" "No momento não tem nenhuma conta de rede social conectada a esta conta." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Adicionar uma Conta Externa" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Entrada Cancelada" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Você decidiu cancelar a entrada no nosso site usando uma das seguintes " "contas. Se isto foi um erro, clique para entrar." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The social account has been connected." msgstr "A conta social foi conectada." #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The social account is already connected to a different account." msgstr "A conta social já está conectada a outra conta." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The social account has been disconnected." msgstr "A conta social foi desconectada." #: templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Você está prestes a usar sua conta do %(provider_name)s para acessar o\n" "%(site_name)s. Como etapa final, por favor preencha o seguinte formulário:" #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "O nome de usuário e/ou senha especificados não estão corretos." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "Nomes de usuários podem conter apenas letras, dígitos e @/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Este nome de usuário já está em uso. Por favor escolha outro." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Entrar" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Você confirmou que %(email)s é um " #~ "endereço de e-mail do usuário %(user_display)s." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Obrigado por utilizar nosso site!"