en to da translation catalogue (148 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
da: Brugernavn kan ikke bruges. Brug venligst et andet brugernavn.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
da: Der er for mange mislykkede logonforsøg. Prøv igen senere.

en: A user is already registered with this e-mail address.
da: En bruger er allerede registreret med denne e-mail-adresse.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
da: Adgangskoden skal være på mindst {0} tegn.

en: Accounts
da: Konti

en: You must type the same password each time.
da: Du skal skrive den samme adgangskode hver gang.

en: Password
da: Adgangskode

en: Remember Me
da: Husk mig

en: This account is currently inactive.
da: Denne konto er i øjeblikket inaktiv.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
da: Den angivne e-mail-adresse og/eller adgangskode er ikke korrekt.

en: The username and/or password you specified are not correct.
da: Det angivne brugernavn og/eller adgangskoden er ikke korrekt.

en: E-mail address
da: E-mail adresse

en: Username
da: Brugernavn

en: Username or e-mail
da: Brugernavn eller e-mail

[ctx: field label]
en: Login
da: Bruger

en: E-mail (again)
da: E-mail (igen)

en: E-mail address confirmation
da: Bekræftelse af e-mail-adresse

en: E-mail (optional)
da: E-mail (valgfri)

en: You must type the same email each time.
da: Du skal skrive den samme e-mail hver gang.

en: Password (again)
da: Adgangskode (igen)

en: This e-mail address is already associated with this account.
da: Denne e-mail-adresse er allerede knyttet til denne konto.

en: This e-mail address is already associated with another account.
da: Denne e-mail-adresse er allerede knyttet til en anden konto.

en: Current Password
da: Nuværende adgangskode

en: New Password
da: Ny adgangskode

en: New Password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

en: Please type your current password.
da: Indtast din nuværende adgangskode.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
da: E-mail-adressen er ikke tildelt til nogen brugerkonto

en: The password reset token was invalid.
da: Token for nulstilling af adgangskode var ugyldig.

en: user
da: bruger

en: e-mail address
da: e-mail adresse

en: verified
da: bekræftet

en: primary
da: primær

en: email address
da: e-mail adresse

en: email addresses
da: e-mail adresser

en: created
da: oprettet

en: sent
da: sendt

en: key
da: nøgle

en: email confirmation
da: e-mail bekræftigelse

en: email confirmations
da: e-mail bekræftigelser

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
da: En konto med denne e-mail adresse eksisterer allerede. Log venligst ind med den konto først og tilknyt din %s konto derefter.

en: Your account has no password set up.
da: Der er ikke oprettet noget password til din konto.

en: Your account has no verified e-mail address.
da: Din konto har ikke noget bekræftiget e-mail adresse.

en: Social Accounts
da: Sociale konti

en: provider
da: udbyder

en: name
da: navn

en: client id
da: klient id

en: App ID, or consumer key
da: App ID, eller konsumer nøgle

en: secret key
da: hemmelig nøgle

en: API secret, client secret, or consumer secret
da: API hemmelighed, klient hemmelighed eller konsumet hemmelighed

en: Key
da: Nøgle

en: social application
da: social applikation

en: social applications
da: sociale applikationer

en: last login
da: sidste log ind

en: date joined
da: dato oprettet

en: extra data
da: ekstra data

en: social account
da: social konto

en: social accounts
da: sociale konti

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
da: “oauth_token” (OAuth1) eller adgangstoken (OAuth2)

en: token secret
da: token hemmelighed

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
da: “oauth_token_secret” (OAuth1) eller fornyelsestoken (OAuth2)

en: expires at
da: udløber den

en: social application token
da: socialt applikationstoken

en: social application tokens
da: sociale applikationstokener

en: Invalid profile data
da: Ugyldig profildata

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
da: Ugyldig respons under forsøg på at hente request token fra “%s”.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
da: Ugyldig respons under forsøg på at hente adgangstoken fra “%s”.

en: No request token saved for "%s".
da: Intet request token gemt for “%s”.

en: No access token saved for "%s".
da: Intet adgangstoken gemt for “%s”.

en: No access to private resources at "%s".
da: Ingen adgang til private ressourcer på “%s”.

en: Account Inactive
da: Inaktiv konto

en: This account is inactive.
da: Denne konto er inaktiv.

en: Account
da: Konto

en: E-mail Addresses
da: E-mail adresser

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
da: De følgende e-mail adresser er tilknyttet din konto:

en: Verified
da: Bekæftet

en: Unverified
da: Ubekræftet

en: Primary
da: Primær

en: Make Primary
da: Gør primær

en: Re-send Verification
da: Send bekræftigelse igen

en: Remove
da: Fjern

en: Warning:
da: Advarsel:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
da: Du har på nuværende tidspunkt ikke nogen emailadresser tilknyttet. Du bør virkeligt tilknytte en email-adresse, så du kan modtage notifikationer, resette dit password osv.

en: Add E-mail Address
da: Tilføj e-mail adresse

en: Add E-mail
da: Tilføj e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
da: Vil du virkeligt fjerne den valgte e-mail adresse?

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours as an e-mail address to connect their account.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
da: Hej fra %(site_name)s!
    
    Du modtager denne e-mail fordi brugeren %(user_display)s ønsker at bruge den til sin konto.
    
    For at bekræfte dette, gå til %(activate_url)s

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
da: Tak fra %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
da: Bekræft venligst din e-mail adresse

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
da: Hej fra %(site_name)s!
    
    Du har modtaget denne email fordi du eller en anden har bedt om et password til din konto.
    Den kan trygt ses bort fra, hvis du ikke har bedt om at få nulstillet dit password. Klik linket herunder for at nulstille dit password.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
da: I tilfælde af at du har glemt det er dit brugernavn %(username)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
da: Tak fordi du bruger %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
da: Token for nulstilling af adgangskode var ugyldig

en: Confirm E-mail Address
da: Bekræft venligst din e-mail adresse

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
da: Bekræft venligst at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> er en e-mail adresse for %(user_display)s.

en: Confirm
da: Bekræft

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
da: Dette e-mail bekræftigelseslink er udløbet eller ugyldigt. Lav venligst <a href="%(email_url)s">et nyt</a>.

en: Sign In
da: Log ind

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
da: Log venligst ind med en
    af dine eksisterende tredjeparts konti. Eller, <a href="%(signup_url)s">opret</a>
    en konto på %(site_name)s og log ind herunder:

en: or
da: eller

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
da: Hvis du ikke allerede har oprettet en konto, så
    <a href="%(signup_url)s">opret dig</a> først.

en: Forgot Password?
da: Glemt password?

en: Sign Out
da: Log ud

en: Are you sure you want to sign out?
da: Er du sikker på, at du vil logge af?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
da: Du kan ikke fjerne din primære e-mail adresse (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
da: Bekræftigelses-email sendt til %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
da: Du har bekræftet %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
da: Fjernede e-mail adressen %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
da: Loggede succesfuldt ind med %(name)s.

en: You have signed out.
da: Du har logget ud.

en: Password successfully changed.
da: Password ændret med success.

en: Password successfully set.
da: Password indstillet med success.

en: Primary e-mail address set.
da: Primær e-mail indstillet.

en: Your primary e-mail address must be verified.
da: Din primære e-mail adresse skal bekræftes.

en: Change Password
da: Ændr password

en: Password Reset
da: Nulstil password

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
da: Glemt dit password? Skriv din e-mail adresse herunder, og vi vil sende dig en e-mail, hvorfra du kan nulstille det.

en: Reset My Password
da: Nulstil mit password

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
da: Kontakt os venligst, hvis du har problemer med at nulstille dit password.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
da: Vi har sendt dig en e-mail. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager den i løbet af et par minutter.

en: Bad Token
da: Ugyldigt token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
da: Linket til nulstilling af password var ugyldigt, muligvis fordi det allerede er blevet brugt. Lav venligst <a href="%(passwd_reset_url)s">et nyt</a>.

en: change password
da: ændr password

en: Your password is now changed.
da: Dit password er nu ændret.

en: Set Password
da: Indstil password

en: Signup
da: Opret

en: Sign Up
da: Opret konto

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
da: Har du allerede en konto? Så <a href="%(login_url)s">log ind</a>.

en: Sign Up Closed
da: Lukket for nye konti

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
da: Vi beklager, men der er for tiden lukket for oprettelse af nye konti.

en: you are already logged in as %(user_display)s.
da: du er allerede logget ind som %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
da: Bekræft din e-mail adresse

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
da: Vi har sendt en e-mail til dig. Følg linket i den for at færdiggøre oprettelsesprocessen. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager den i løbet af et par minutter.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
da: Denne del af siden kræver at du bekræftiger at
    du er hvem du påstår du er. Derfor er du nødt til at
    bekræftige at du ejer din e-mail adresse

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
da: Vi har sendt en e-mail til dig for bekræftigelse.
    Klik på linket i den. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager
     den i løbet af et par minutter.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
da: <strong>Bemærk:</strong> du kan stadig <a href="%(email_url)s">ændre din e-mail adresse</a>.

en: OpenID Sign In
da: OpenID Log ind

en: Social Network Login Failure
da: Social Network log ind-fejl

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at logge ind via din social konto.

en: Account Connections
da: Kontoforbindelser

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
da: Du kan logge ind med følgende tredjepartskonti:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
da: Du har ikke nogle social netværks-konti tilknyttet denne konto.

en: Add a 3rd Party Account
da: Tilføj tredjeparts konto

en: Login Cancelled
da: Log ind afbrudt

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
da: Du valgte at afbryde log ind på vores side med en af dine eksisterende konti. Hvis det var en fejl, så fortsæt venligst til <a href=“%(login_url)s”>log ind</a>.

en: The social account has been connected.
da: Den social konto er tilknyttet.

en: The social account is already connected to a different account.
da: Den sociale konto er allerede tilknyttet en anden konto.

en: The social account has been disconnected.
da: Tilknytningen til den social konto er blevet afbrydt.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
da: Du er ved at bruge din %(provider_name)s -konto til at logge ind i
    %(site_name)s. Som et sidste skridt, udfyld venligst denne formular:
