# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-27 05:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-13 15:17+0300\n" "Last-Translator: Anonymous User \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.6\n" #: account/adapter.py:45 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Käyttäjänimeä ei voi käyttää. Valitse toinen käyttäjänimi." #: account/adapter.py:49 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" "Liian monta virheellistä kirjautumisyritystä. Yritä myöhemmin uudelleen." #: account/adapter.py:51 msgid "A user is already registered with this e-mail address." msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä." #: account/adapter.py:294 #, python-brace-format msgid "Password must be a minimum of {0} characters." msgstr "Salasanan tulee olla vähintään {0} merkkiä pitkä." #: account/apps.py:7 msgid "Accounts" msgstr "Tili" #: account/forms.py:61 account/forms.py:398 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Salasanojen tulee olla samat." #: account/forms.py:91 account/forms.py:365 account/forms.py:476 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: account/forms.py:92 msgid "Remember Me" msgstr "Muista minut" #: account/forms.py:98 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Tämä tili on poistettu käytöstä." #: account/forms.py:101 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct." msgstr "Annettu sähköposti tai salasana ei ole oikein." #: account/forms.py:104 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Annettu käyttäjänimi tai salasana ei ole oikein." #: account/forms.py:113 account/forms.py:268 account/forms.py:426 #: account/forms.py:495 msgid "E-mail address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: account/forms.py:115 account/forms.py:301 account/forms.py:421 #: account/forms.py:490 msgid "E-mail" msgstr "Sähköposti" #: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:260 #: account/forms.py:264 msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #: account/forms.py:130 msgid "Username or e-mail" msgstr "Käyttäjänimi tai sähköposti" #: account/forms.py:133 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Käyttäjätunnus" #: account/forms.py:292 #, fuzzy #| msgid "E-mail (optional)" msgid "E-mail (again)" msgstr "Sähköpostiosoite (valinnainen)" #: account/forms.py:296 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "E-mail address confirmation" msgstr "sähköpostivarmistus" #: account/forms.py:304 msgid "E-mail (optional)" msgstr "Sähköpostiosoite (valinnainen)" #: account/forms.py:345 #, fuzzy #| msgid "You must type the same password each time." msgid "You must type the same email each time." msgstr "Salasanojen tulee olla samat." #: account/forms.py:368 account/forms.py:477 msgid "Password (again)" msgstr "Salasana (uudestaan)" #: account/forms.py:432 msgid "This e-mail address is already associated with this account." msgstr "Sähköpostiosoite on jo liitetty tähän tilliin." #: account/forms.py:434 msgid "This e-mail address is already associated with another account." msgstr "Sähköpostiosoite on jo liitetty toiseen tiliin." #: account/forms.py:456 msgid "Current Password" msgstr "Nykyinen salasana" #: account/forms.py:457 account/forms.py:546 msgid "New Password" msgstr "Uusi salasana" #: account/forms.py:458 account/forms.py:547 msgid "New Password (again)" msgstr "Uusi salasana (uudestaan)" #: account/forms.py:466 msgid "Please type your current password." msgstr "Ole hyvä ja anna nykyinen salasanasi." #: account/forms.py:504 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account" msgstr "Sähköpostiosoite ei vastaa yhtäkään käyttäjätiliä." #: account/forms.py:568 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Salasanan uusimistarkiste ei kelpaa." #: account/models.py:23 msgid "user" msgstr "käyttäjä" #: account/models.py:27 account/models.py:81 msgid "e-mail address" msgstr "sähköpostiosoite" #: account/models.py:28 msgid "verified" msgstr "vahvistettu" #: account/models.py:29 msgid "primary" msgstr "ensisijainen" #: account/models.py:34 msgid "email address" msgstr "sähköpostiosoite" #: account/models.py:35 msgid "email addresses" msgstr "sähköpostiosoitteet" #: account/models.py:83 msgid "created" msgstr "luotu" #: account/models.py:85 msgid "sent" msgstr "lähetetty" #: account/models.py:86 socialaccount/models.py:55 msgid "key" msgstr "avain" #: account/models.py:91 msgid "email confirmation" msgstr "sähköpostivarmistus" #: account/models.py:92 msgid "email confirmations" msgstr "sähköpostivarmistukset" #: socialaccount/adapter.py:26 #, python-format msgid "" "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Sähköpostiosoite on jo liitetty olemassaolevaan tiliin. Kirjaudu ensin " "kyseiseen tiliin ja liitä %s-tilisi vasta sitten." #: socialaccount/adapter.py:131 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Tilillesi ei ole asetettu salasanaa." #: socialaccount/adapter.py:138 msgid "Your account has no verified e-mail address." msgstr "Tiliisi ei ole liitetty vahvistettua sähköpostiosoitetta." #: socialaccount/apps.py:7 msgid "Social Accounts" msgstr "Sosiaalisen median tilit" #: socialaccount/models.py:43 socialaccount/models.py:77 msgid "provider" msgstr "tarjoaja" #: socialaccount/models.py:46 msgid "name" msgstr "nimi" #: socialaccount/models.py:48 msgid "client id" msgstr "asiakas id" #: socialaccount/models.py:50 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "Sovellus ID tai kuluttajan avain" #: socialaccount/models.py:51 msgid "secret key" msgstr "salainen avain" #: socialaccount/models.py:53 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API:n, asiakkaan tai kuluttajan salaisuus" #: socialaccount/models.py:58 msgid "Key" msgstr "Avain" #: socialaccount/models.py:66 msgid "social application" msgstr "sosiaalinen applikaatio" #: socialaccount/models.py:67 msgid "social applications" msgstr "sosiaaliset applikaatiot" #: socialaccount/models.py:96 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:98 msgid "last login" msgstr "viimeisin sisäänkirjautuminen" #: socialaccount/models.py:100 msgid "date joined" msgstr "liittymispäivämäärä" #: socialaccount/models.py:102 msgid "extra data" msgstr "lisätiedot" #: socialaccount/models.py:106 msgid "social account" msgstr "sosiaalisen median tili" #: socialaccount/models.py:107 msgid "social accounts" msgstr "sosiaalisen median tilit" #: socialaccount/models.py:133 msgid "token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:135 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:138 msgid "token secret" msgstr "" #: socialaccount/models.py:140 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:142 msgid "expires at" msgstr "vanhenee" #: socialaccount/models.py:146 msgid "social application token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:147 msgid "social application tokens" msgstr "" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:78 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Virheellinen vastaus palvelusta \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:109 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Virhe hankittaessa käyttöoikeustunnistetta palvelusta \"%s\"" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:128 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:177 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:197 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "" #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:8 msgid "Account Inactive" msgstr "Tili poissa käytöstä" #: templates/account/account_inactive.html:10 msgid "This account is inactive." msgstr "Tämä tili ei ole käytössä." #: templates/account/email.html:5 msgid "Account" msgstr "Tili" #: templates/account/email.html:8 msgid "E-mail Addresses" msgstr "Sähköpostiosoitteet" #: templates/account/email.html:10 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Seuraavat sähköpostiosoitteet on liitetty tiliisi:" #: templates/account/email.html:24 msgid "Verified" msgstr "Vahvistettu" #: templates/account/email.html:26 msgid "Unverified" msgstr "Vahvistamaton" #: templates/account/email.html:28 msgid "Primary" msgstr "Ensisijainen" #: templates/account/email.html:34 msgid "Make Primary" msgstr "Aseta ensisijaiseksi" #: templates/account/email.html:35 msgid "Re-send Verification" msgstr "Lähetä vahvistus uudelleen" #: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: templates/account/email.html:43 msgid "Warning:" msgstr "Varoitus:" #: templates/account/email.html:43 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Et ole asettanut sähköpostiosoitetta. Tämä tulisi tehdä, jotta voit saada " "ilmoituksia, uusia salasanasi jne." #: templates/account/email.html:48 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Lisää sähköpostiosoite" #: templates/account/email.html:53 msgid "Add E-mail" msgstr "Lisää sähköposti" #: templates/account/email.html:62 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun sähköpostiosoitteen?" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Hello from %(site_name)s!\n" #| "\n" #| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s at " #| "%(site_domain)s has given yours as an e-mail address to connect their " #| "account.\n" #| "\n" #| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgid "" "Hello from %(site_name)s!\n" "\n" "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours " "as an e-mail address to connect their account.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" msgstr "" "Terve palvelusta %(site_name)s!\n" "\n" "Sait tämän viestin, koska käyttäjä %(user_display)s palvelusta " "%(site_domain)s antoi sähköpostiosoitteesi liitettäväksi tiliinsä.\n" "\n" "Vahvistaaksesi tiedot oikeiksi mene osoitteeseen %(activate_url)s\n" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7 #, python-format msgid "" "Thank you from %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Kiitokset palvelusta %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your E-mail Address" msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Hello from %(site_name)s!\n" #| "\n" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account at %(site_domain)s.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "Hello from %(site_name)s!\n" "\n" "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " "password for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Terve palvelusta %(site_name)s!\n" "\n" "Sait tämän sähköpostin, koska sinä tai joku muu on pyytänyt salasasi " "uusimista palvelussa %(site_domain)s.\n" "Tämän viestin voi jättää huomiotta, jos et pyytänyt salasanan uusimista. " "Klikkaa alla olevaa linkkiä uusiaksesi salasanasi." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Muistathan, että käyttäjätunnuksesi on %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Kiitos, kun käytät %(site_name)s palvelua!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 msgid "Password Reset E-mail" msgstr "Salasanan uusimissähköposti" #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Vahvista sähköpostiosoite" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Vahvista, että %(email)s on käyttäjän " "%(user_display)s sähköpostiosoite." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "Tämä sähköpostiosoitteen vahvistuslinkki on vanhentunut tai muuten " "käyttökelvoton. Voit kuitenkin pyytää uuden " "vahvistuslinkin sähköpostiosoitteellesi." #: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10 #: templates/account/login.html:43 msgid "Sign In" msgstr "Kirjaudu sisään" #: templates/account/login.html:15 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Kirjaudu sisään käyttäen kirjautumispalvelua tai rekisteröi %(site_name)s-tili ja kirjaudu sisään alla olevalla " "lomakkeella:" #: templates/account/login.html:25 msgid "or" msgstr "tai" #: templates/account/login.html:32 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Jos et ole luonut vielä tiliä, niin rekisteröidy ensin." #: templates/account/login.html:42 msgid "Forgot Password?" msgstr "Salasana unohtunut?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)." msgstr "Et voi poistaa ensisijaista sähköpostiosoitettasi (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s." msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Sähköpostiosoite %(email)s on vahvistettu." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed e-mail address %(email)s." msgstr "Poistettiin sähköpostiosoite %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Kirjauduttiin sisään käyttäjänä %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Kirjauduit ulos." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Salasana vaihto onnistui." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Salasana asetettiin." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary e-mail address set." msgstr "Ensisijainen sähköpostiosoite asetettiin." #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary e-mail address must be verified." msgstr "Ensisijaisen sähköpostiosoiteen tulee olla vahvistettu." #: templates/account/password_change.html:5 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:13 #: templates/account/password_reset_from_key.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7 msgid "Change Password" msgstr "Vaihda salasana" #: templates/account/password_reset.html:6 #: templates/account/password_reset.html:10 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:9 msgid "Password Reset" msgstr "Salasanan uusiminen" #: templates/account/password_reset.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Unohditko salasanasi? Anna sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle " "sähköpostin, jonka avulla voit uusia sen." #: templates/account/password_reset.html:20 msgid "Reset My Password" msgstr "Salasanan uusiminen" #: templates/account/password_reset.html:23 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Ota meihin yhteyttä, jos sinulla on ongelmia salasanasi uusimisessa." #: templates/account/password_reset_done.html:15 msgid "" "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Olemme lähettäneet sinulle sähköpostia. Ota meihin yhteyttä, jos et saa sitä " "muutaman minuutin sisällä." #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 msgid "Bad Token" msgstr "Virheellinen tunniste" #: templates/account/password_reset_from_key.html:11 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Salasanan uusimislinkki ei toiminut. Tämä voi tapahtua, jos linkki on jo " "käytetty. Voit kuitenkin uusia salasanan " "uusimisen." #: templates/account/password_reset_from_key.html:17 msgid "change password" msgstr "vaihda salasanaa" #: templates/account/password_reset_from_key.html:20 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8 msgid "Your password is now changed." msgstr "Salasanasi on nyt vaihdettu." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8 #: templates/account/password_set.html:13 msgid "Set Password" msgstr "Aseta salasana" #: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Rekisteröidy" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18 #: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19 msgid "Sign Up" msgstr "Rekisteröidy" #: templates/account/signup.html:10 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "Onko sinulla jo tili? Kirjaudu sisään." #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:8 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Rekisteröityminen on poissa käytöstä." #: templates/account/signup_closed.html:10 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Valitettavasti rekisteröityminen on pois käytöstä." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 msgid "Note" msgstr "Huomio" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 #, python-format msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgstr "olet jo kirjautunut käyttäjänä %(user_display)s." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:8 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:8 msgid "Verify Your E-mail Address" msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi" #: templates/account/verification_sent.html:10 msgid "" "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it " "within a few minutes." msgstr "" "Lähetimme sinulle sähköpostin vahvistusviestin. Klikkaa sähköpostissa olevaa " "linkkiä viimeistelläksesi rekisteröitymisprosessin. Ota meihin yhteyttä, jos " "et saanut vahvistusviestiä muutaman minuutin sisällä." #: templates/account/verified_email_required.html:12 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your e-mail address. " msgstr "" "Tämä osa palvelua vaatii, että tiedämme kuka olet. Tämän takia sinun pitää " "vahvistaa omistavasi ilmoittamasi sähköpostiosoite." #: templates/account/verified_email_required.html:16 msgid "" "We have sent an e-mail to you for\n" "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Olemme lähettäneet sinulle sähköpostivahvistuksen. Klikkaa sähköpostissa " "olevaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi. Ota meihin yhteyttä, jos " "et saanut vahvistusviestiä muutaman minuutin sisällä." #: templates/account/verified_email_required.html:20 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your e-" "mail address." msgstr "" "Huomio: voit edelleen vaihtaa " "sähköpostiosoitteesi." #: templates/openid/login.html:9 msgid "OpenID Sign In" msgstr "OpenID kirjautuminen" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:8 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "Sosiaalisen median tilillä kirjautuminen epäonnistui" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:10 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "" "Tapahtui virhe yritettäessä kirjautua käyttäen sosiaalisen median tiliä." #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:8 msgid "Account Connections" msgstr "Liitetyt tilit" #: templates/socialaccount/connections.html:11 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Voit kirjautua käyttäen seuraavia kirjautumispalveluita:" #: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "Tiliisi ei ole liitetty yhtäkään sosiaalisen median tiliä." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Lisää kolmannen osapuolen tili" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Sisäänkirjautuminen keskeytettiin" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Keskeytit sisäänkirjautumisen olemassaolevalle tilillesi. Jos tämä oli " "vahinko niin kirjaudu sisään." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The social account has been connected." msgstr "Sosiaalisen median tili liitettiin." #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The social account is already connected to a different account." msgstr "Sosiaalisen median tili on jo liitetty toiseen tiliin." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The social account has been disconnected." msgstr "Sosiaalisen median tili on poistettu käytöstä." #: templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Olet aikeissa käyttää %(provider_name)s-tiliäsi kirjautuaksesi palveluun\n" "%(site_name)s. Täytä vielä seuraava lomake:" #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Kirjautumistiedot eivät ole oikein." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjänimi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja erikoismerkkejä " #~ "@/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Käyttäjänimi on käytössä. Valitse toinen käyttäjänimi." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Kirjaudu sisään" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Olet vahvistanut, että %(email)s on " #~ "sähköpostiosoite käyttäjälle %(user_display)s."