django-allauth - en to it translation catalogue (115 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
it: Questo username non può essere usato. Per favore scegline un altro.

en: A user is already registered with this e-mail address.
it: Un altro utente si è già registrato con questo indirizzo e-mail.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
it: La password deve essere lunga almeno {0} caratteri.

en: You must type the same password each time.
it: Devi digitare la stessa password.

en: Remember Me
it: Ricordami

en: This account is currently inactive.
it: Questo account non è attualmente attivo.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
it: L'indirizzo e-mail e/o la password che hai usato non sono corretti.

en: The username and/or password you specified are not correct.
it: Lo username e/o la password che hai usato non sono corretti.

en: E-mail address
it: Indirizzo e-mail

en: Username or e-mail
it: Username o e-mail

en: E-mail (optional)
it: E-mail (opzionale)

en: Password (again)
it: Password (nuovamente)

en: This e-mail address is already associated with this account.
it: Questo indirizzo e-mail è già associato a questo account.

en: This e-mail address is already associated with another account.
it: Questo indirizzo e-mail è gia associato a un altro account.

en: Current Password
it: Password attuale

en: New Password
it: Nuova password

en: New Password (again)
it: Nuova password (nuovamente)

en: Please type your current password.
it: Per favore digita la tua password attuale.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
it: L'indirizzo e-mail non è assegnato a nessun account utente

en: The password reset token was invalid.
it: Il codice per il reset della password non è valido.

en: user
it: utente

en: e-mail address
it: indirizzo e-mail

en: verified
it: verificato

en: primary
it: primario

en: email address
it: indirizzo email

en: email addresses
it: indirizzi email

en: created
it: creato

en: sent
it: inviato

en: key
it: chiave

en: email confirmation
it: email di conferma

en: email confirmations
it: email di conferma

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
it: Esiste già un account con questo indirizzo e-mail. Per favore entra con quell'account, e successivamente connetti il tuo account %s.

en: Your account has no password set up.
it: Il tuo account non ha ancora nessuna password.

en: Your account has no verified e-mail address.
it: Non hai ancora verificato il tuo indirizzo e-mail.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
it: Risposta non valida alla richiesta di un token da "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
it: Risposta non valida alla richiesta di un token da "%s".

en: No request token saved for "%s".
it: Nessuna richiesta di token salvata per "%s".

en: No access token saved for "%s".
it: Nessun token di accesso salvato per "%s".

en: No access to private resources at "%s".
it: Nessuna accesso alle risorse private a "%s".

en: Account Inactive
it: Account non attivo

en: This account is inactive.
it: Questo account non è attivo.

en: E-mail Addresses
it: Indirizzi e-mail

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
it: I seguenti indirizzi e-mail sono associati al tuo account:

en: Verified
it: Verificato

en: Unverified
it: Non verificato

en: Primary
it: Principale

en: Make Primary
it: Rendi Principale

en: Re-send Verification
it: Re-invia la Verifica

en: Remove
it: Rimuovi

en: Warning:
it: Attenzione:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
it: Non hai ancora indicato nessun indirizzo e-mail. Devi inserirne uno se vuoi ricevere notifiche, recuperare la password, ecc.

en: Add E-mail Address
it: Aggiungi un Indirizzo e-mail

en: Add E-mail
it: Aggiungi e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'indirizzo e-mail selezionato?

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
it: Grazie da %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
it: Nel caso tu lo abbia dimenticato, il tuo nome utente è %(username)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
it: Grazie per usare %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
it: E-Mail per re-impostare la password

en: Confirm E-mail Address
it: Conferma l'Indirizzo E-Mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
it: Conferma che <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> è un indirizzo e-mail per l'utente %(user_display)s.

en: Confirm
it: Conferma

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
it: Questo link di conferma e-mail è scaduto o non è valido. Ti chiediamo di <a href="%(email_url)s">ripetere la richiesta di conferma via e-mail</a>.

en: Sign In
it: Accedi

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
it: Per favore, accedi con uno
    dei tuoi account social, o <a href="%(signup_url)s">registra</a>
    il tuo account per %(site_name)s e accedi:

en: or
it: o

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
it: Se non hai ancora creato un account, 
    <a href="%(signup_url)s">Registrati</a>.

en: Forgot Password?
it: Password dimenticata?

en: Sign Out
it: Disconnetti

en: Are you sure you want to sign out?
it: Sei sicuro di volerti disconnettere?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
it: Non puoi eliminare il tuo indirizzo e-mail principale (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
it: Abbiamo inviato una conferma all’indirizzo %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
it: Hai appena confermato l’indirizzo e-mail %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
it: Indirizzo E-Mail rimosso %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
it: Ti sei collegato con successo come %(name)s.

en: You have signed out.
it: Ti sei scollegato.

en: Password successfully changed.
it: Password cambiata con successo.

en: Password successfully set.
it: Password impostata correttamente.

en: Primary e-mail address set.
it: Indirizzo e-mail principale definito.

en: Your primary e-mail address must be verified.
it: Dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail principale.

en: Change Password
it: Cambia la tua Password

en: Password Reset
it: Re-imposta la Password

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
it: Hai dimenticato la tua password? Inserisci qui sotto l'indirizzo e-mail con cui ti sei registrato, ti invieremo una mail con un link per re-impostarla.

en: Reset My Password
it: Re-imposta la mia Password

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
it: Se hai qualche problema a re-impostare la password, contattaci.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
it: Ti abbiamo spedito una mail. Contattaci se non la ricevi entro qualche minuto.

en: Bad Token
it: Token non valido

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
it: Il link di re-impostazione della password non è valido, probabilmente è già stato usato. Inoltra una <a href="%(passwd_reset_url)s">nuova richiesta di re-impostazione della password</a>.

en: change password
it: cambia password

en: Your password is now changed.
it: Password cambiata.

en: Set Password
it: Imposta una password

en: Signup
it: Registrati

en: Sign Up
it: Registrazione

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
it: Hai già un account valido? <a href="%(login_url)s">Accedi</a>.

en: Sign Up Closed
it: Registrazioni Chiuse

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
it: Spiacenti, le registrazioni sono per il momento sospese.

en: Note
it: Nota

en: you are already logged in as %(user_display)s.
it: sei già collegato come %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
it: Verifica il tuo indirizzo E-Mail

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
it: Ti abbiamo inviato una e-mail con un Link inserito all'interno. Per completare il procedimento di verifica clicca sul Link. Contattaci se non ricevi la mail entro qualche minuto.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
it: Per utilizzare questa parte del sito dobbiamo verificare
    che sei veramente chi dici di essere. Sarà sufficiente
    dimostrare che hai effettivamente accesso al tuo indirizzo e-mail.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
it: Ti abbiamo inviato un messaggio e-mail di verifica.
    Clicca sul link contenuto nella mail.
    Se non dovessi ricevere il messaggio entro qualche minuto, contattaci.
    Grazie.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
it: <strong>Nota:</strong> Puoi cambiare <a href="%(email_url)s">in ogni momento l'indirizzo e-mail usato per la registrazione</a>.

en: OpenID Sign In
it: Accesso con OpenID

en: Social Network Login Failure
it: Accesso Social fallito

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
it: C'è stato un errore mentre hai provato a collegarti con il tuo account Social Network.

en: Account Connections
it: Connessioni all'account

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
it: Puoi collegarti al tuo account utilizzando uno dei seguenti servizi di autenticazione Social Network:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
it: Non hai account di nessun Social Network collegato a questo account.

en: Add a 3rd Party Account
it: Aggiungi un account di un Social Network

en: Login Cancelled
it: Accesso annullato

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
it: Hai deciso di cancellare l'accesso a questo sito usando uno dei tuoi account attivi. Se è stato un errore, ripeti l'<a href="%(login_url)s">Accesso</a>.

en: The social account has been connected.
it: L'account Social Network è stato collegato.

en: The social account is already connected to a different account.
it: Questo Social Account è già collegato ad un altro account.

en: The social account has been disconnected.
it: Social Account scollegato.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
it: Stai per usare il tuo account su %(provider_name)s per effettuare il login su
    %(site_name)s. Come ultima operazione ti chiediamo di riempire il form qui sotto:
