django-allauth - en to nl translation catalogue (123 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
nl: Deze gebruikersnaam mag je niet gebruiken, kies een andere.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
nl: Teveel foutieve inlog pogingen. Probeer het later nogmaals.

en: A user is already registered with this e-mail address.
nl: Er is al een gebruiker geregistreerd met dit e-mailadres.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
nl: Het wachtwoord moet minimaal {0} tekens bevatten.

en: You must type the same password each time.
nl: Je moet hetzelfde wachtwoord twee keer intoetsen.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Remember Me
nl: Onthouden

en: This account is currently inactive.
nl: Dit account is niet actief

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
nl: Je e-mailadres en wachtwoord komen niet overeen.

en: The username and/or password you specified are not correct.
nl: Je gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen.

en: E-mail address
nl: E-mailadres

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username or e-mail
nl: Gebruikersnaam of e-mail

en: E-mail address confirmation
nl: Bevestig e-mailadres

en: E-mail (optional)
nl: E-mail (optioneel)

en: You must type the same email each time.
nl: Je moet hetzelfde e-mailadres twee keer intoetsen.

en: Password (again)
nl: Wachtwoord (bevestigen)

en: This e-mail address is already associated with this account.
nl: Dit e-mailadres is al geassocieerd met dit account.

en: This e-mail address is already associated with another account.
nl: Dit e-mailadres is al geassocieerd met een ander account.

en: Current Password
nl: Huidig wachtwoord

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New Password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (bevestigen)

en: Please type your current password.
nl: Geef je huidige wachtwoord op.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
nl: Dit e-mailadres is niet bij ons bekend

en: The password reset token was invalid.
nl: De wachtwoordherstel-sleutel is niet geldig.

en: user
nl: gebruiker

en: e-mail address
nl: e-mailadres

en: verified
nl: geverifieerd

en: primary
nl: Primair

en: email address
nl: e-mailadres

en: email addresses
nl: e-mailadressen

en: created
nl: aangemaakt

en: sent
nl: verstuurd

en: key
nl: sleutel

en: email confirmation
nl: e-mailadres bevestiging

en: email confirmations
nl: e-mailadres bevestigingen

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
nl: Er bestaat al een account met dit e-mailadres. Meld je eerst aan met dit account, verbind daarna je %s account.

en: Your account has no password set up.
nl: Je account heeft geen wachtwoord ingesteld.

en: Your account has no verified e-mail address.
nl: Je account heeft geen geverifieerd e-mailadres.

en: Social Accounts
nl: Sociale accounts

en: name
nl: naam

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
nl: Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een verzoeksleutel van "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
nl: Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een toegangssleutel van "%s".

en: No request token saved for "%s".
nl: Geen verzoeksleutel opgeslagen voor "%s".

en: No access token saved for "%s".
nl: Geen toegangssleutel opgeslagen voor "%s".

en: No access to private resources at "%s".
nl: Geen toegang tot prive data bij "%s".

en: Account Inactive
nl: Account inactief

en: This account is inactive.
nl: Dit account is niet actief

en: E-mail Addresses
nl: E-mailadressen

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
nl: De volgende e-mailadressen zijn gekoppeld aan jouw account:

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Unverified
nl: Ongeverifieerd

en: Primary
nl: Primair

en: Make Primary
nl: Maak primair

en: Re-send Verification
nl: Stuur verificatie e-mail opnieuw

en: Remove
nl: Verwijder

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
nl: Het is raadzaam een e-mailadres toe te voegen zodat je notificaties kunt ontvangen, je wachtwoord opnieuw kunt instellen, enz.

en: Add E-mail Address
nl: Voeg e-mailadres toe

en: Add E-mail
nl: E-mail toevoegen

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
nl: Wil je het geselecteerde e-mailadres echt verwijderen?

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
nl: Bedankt namens %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
nl: Bevestig je e-mailadres

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
nl: Deze link hoort bij je account met gebruikersnaam %(username)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
nl: Bedankt voor het gebruiken van %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
nl: Nieuw wachtwoord

en: Confirm E-mail Address
nl: Bevestig e-mailadres

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
nl: Bevestig dat <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> een e-mailadres is voor gebruiker %(user_display)s.

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
nl: Deze e-mail verificatie link is verlopen of niet geldig. Dien een
    <a href="%(email_url)s">nieuw e-mail verificatie verzoek</a> in.

en: Sign In
nl: Aanmelden

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
nl: Meld je aan met een van je bestaande externe accounts. Of, <a 
    href="%(signup_url)s">registreer</a> voor een %(site_name)s account en meld je hiermee aan:

en: or
nl: of

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
nl: Als je nog geen account hebt <a href="%(signup_url)s">registreer</a> je
    dan eerst.

en: Forgot Password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Sign Out
nl: Afmelden

en: Are you sure you want to sign out?
nl: Weet je zeker dat je wilt afmelden?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
nl: You kunt je primaire e-mailadres (%(email)s) niet verwijderen.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
nl: Bevestigings e-mail verzonden aan %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
nl: Je hebt het e-mailadres %(email)s bevestigd

en: Removed e-mail address %(email)s.
nl: E-mailadres %(email)s verwijderd.

en: Successfully signed in as %(name)s.
nl: Je bent nu ingelogd als %(name)s.

en: You have signed out.
nl: Je bent afgemeld.

en: Password successfully changed.
nl: Wachtwoord wijziging geslaagd.

en: Password successfully set.
nl: Je wachtwoord is gewijzigd.

en: Primary e-mail address set.
nl: Primair e-mailadres ingesteld.

en: Your primary e-mail address must be verified.
nl: Je primaire e-mailadres moet geverifieerd zijn.

en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Password Reset
nl: Nieuw wachtwoord

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
nl: Wachtwoord vergeten? Vul je e-mailadres in en we sturen je een e-mail waarmee je een nieuw wachtwoord kunt instellen.

en: Reset My Password
nl: Herstel mijn wachtwoord

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
nl: Neem a.u.b. contact met ons op als het niet lukt je wachtwoord opnieuw in te stellen.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
nl: We hebben je een e-mail verstuurd. Neem a.u.b. contact met ons op als je deze niet binnen enkele minuten ontvangen hebt.

en: Bad Token
nl: Ongeldige sleutel

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
nl: De link om je wachtwoord opnieuw in te stellen is niet geldig. Mogelijk is deze al een keer gebruikt. <a href="%(passwd_reset_url)s">Herstel je wachtwoord</a> opnieuw.

en: change password
nl: Wachtwoord wijzigen

en: Your password is now changed.
nl: Je wachtwoord is gewijzigd.

en: Set Password
nl: Zet wachtwoord

en: Signup
nl: Registreren

en: Sign Up
nl: Registreren

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nl: Heb je al een account? <a href="%(login_url)s">Meld je dan aan</a>.

en: Sign Up Closed
nl: Registratie gesloten

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
nl: Helaas, maar je kunt je momenteel niet registreren.

en: Note
nl: Notitie

en: you are already logged in as %(user_display)s.
nl: je bent al ingelogd als %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
nl: Verifieer je e-mailadres

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
nl: We hebben een e-mail verstuurd ter verificatie. Volg de link in deze mail om je registratie af te ronden. Neem a.u.b. contact met ons op als je deze e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
nl: Voor dit gedeelte van de site is het nodig dat we je identiteit
    verifiëren. Via een verificatie e-mail kunnen we controleren dat je
    daadwerkelijk toegang hebt tot het opgegeven e-mailadres.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
nl: Volg de link in de verificatie e-mail om de controle af te ronden. Neem a.u.b. contact met ons op als je de e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
nl: <strong>Merk op:</strong> je kunt altijd <a href="%(email_url)s">je e-mail adres wijzigen</a>.

en: OpenID Sign In
nl: Aanmelden via OpenID

en: Social Network Login Failure
nl: Aanmelden Mislukt

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
nl: Er is een fout opgetreden toen we je wilde inloggen via je externe account.

en: Account Connections
nl: Account Connecties

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
nl: Je kunt jezelf aanmelden met een van de volgende externe accounts:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
nl: Je hebt momenteel geen externe accounts gekoppeld.

en: Add a 3rd Party Account
nl: Voeg een extern account toe

en: Login Cancelled
nl: Aanmelden geannuleerd

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nl: Je hebt het aanmelden via een extern account geannuleerd. Als dit een vergissing was, <a href="%(login_url)s">meld je dan opnieuw aan</a>.

en: The social account has been connected.
nl: Het externe account is gekoppeld.

en: The social account is already connected to a different account.
nl: Dit externe account is al gekoppeld aan een ander account.

en: The social account has been disconnected.
nl: Het externe account is ontkoppeld.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
nl: Om bij %(site_name)s in te kunnen loggen via %(provider_name)s hebben we de volgende gegevens nodig:
