django-allauth - en to tr translation catalogue (108 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
tr: Bu kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka bir kullanıcı adı deneyin.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
tr: Çok fazla hatalı giriş yapıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: A user is already registered with this e-mail address.
tr: Bu e-posta adresiyle bir kullanıcı zaten kayıtlı.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
tr: Parola en az {0} karakter olmalıdır.

en: You must type the same password each time.
tr: Her seferinde aynı parolayı girmelisiniz.

en: Password
tr: Parola

en: Remember Me
tr: Beni Hatırla

en: This account is currently inactive.
tr: Bu hesap şu anda etkin değil.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi ve/veya parola doğru değil.

en: The username and/or password you specified are not correct.
tr: Girdiğiniz kullanıcı adı ve/veya parola doğru değil.

en: E-mail address
tr: E-posta adresi

en: E-mail
tr: E-posta

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Username or e-mail
tr: Kullanıcı adı ya da e-posta

[ctx: field label]
en: Login
tr: Giriş Yap

en: E-mail (optional)
tr: E-posta (zorunlu değil)

en: Password (again)
tr: Parola (tekrar)

en: This e-mail address is already associated with this account.
tr: Bu e-post adresi zaten bu hesap ile ilişkilendirilmiş.

en: This e-mail address is already associated with another account.
tr: Bu e-post adresi başka bir hesap ile ilişkilendirilmiş.

en: Current Password
tr: Mevcut Parola

en: New Password
tr: Yeni Parola

en: New Password (again)
tr: Yeni Parola (tekrar)

en: Please type your current password.
tr: Mevcut parolanızı tekrar yazın.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
tr: Bu e-posta adresi hiçbir kullanıcı hesabıyla ilişkili değil

en: The password reset token was invalid.
tr: Şifre sıfırlama kodu hatalı.

en: user
tr: kullanıcı

en: email address
tr: e-posta adresi

en: email addresses
tr: e-posta adresleri

en: created
tr: oluşturuldu

en: sent
tr: gönderildi

en: email confirmation
tr: e-posta onayı

en: email confirmations
tr: e-posta onayları

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
tr: Bu e-posta ile kayıtlı bir hesap bulunmaktadır. Lütfen önce bu hesaba giriş yapıp daha sonra %s hesabınızı bağlayın.

en: Your account has no password set up.
tr: Hesabınız için parola belirlemediniz.

en: Your account has no verified e-mail address.
tr: Hesabınızın doğrulanmış e-posta adresi yok.

en: provider
tr: sağlayıcı

en: last login
tr: son giriş

en: date joined
tr: katıldığı tarih

en: Invalid profile data
tr: Geçersiz profil bilgisi

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
tr: "%s"'dan talep kodu alınırken geçersiz cevap alındı.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
tr: "%s"'dan erişim kodu alınırken geçersiz cevap alındı.

en: No request token saved for "%s".
tr: "%s" için hiçbir talep kodu kaydedilmedi.

en: No access token saved for "%s".
tr: "%s" için hiçbir erişim kodu kaydedilmedi.

en: No access to private resources at "%s".
tr: "%s"'daki özel kaynaklara erişim yok.

en: Account Inactive
tr: Hesap Etkin Değil

en: This account is inactive.
tr: Bu hesap etkin değil.

en: Account
tr: Hesap

en: E-mail Addresses
tr: E-posta Adresleri

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
tr: Şu e-posta adresleri hesabınızla ilişkilendirildi:

en: Verified
tr: Doğrulanmış

en: Unverified
tr: Doğrulanmamış

en: Primary
tr: Birincil

en: Make Primary
tr: Birincil Yap

en: Re-send Verification
tr: Tekrar Doğrula

en: Remove
tr: Kaldır

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
tr: Şu anda kayıtlı hiçbir e-posta adresiniz yok. Bildirim alabilmek, parolanızı sıfırlayabilmek, vs. işler için e-posta adresinizi mutlaka eklemelisiniz.

en: Add E-mail Address
tr: E-posta Adresi Ekle

en: Add E-mail
tr: E-posta Ekle

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
tr: Seçilen e-posta adresini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
tr: %(site_name)s: Teşekkürler!
    %(site_domain)s

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
tr: Kullanıcı adınızı unuttuysanız, kullanıcı adınız: %(username)s.

en: Password Reset E-mail
tr: Parola Sıfırlama E-postası

en: Confirm E-mail Address
tr: E-posta Adresi Doğrula

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
tr: Lütfen <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> adresinin %(user_display)s kullanıcısına ait olduğunu onaylayın.

en: Confirm
tr: Onayla

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
tr: Bu onaylama bağlantısının süresi geçmiş ya da bağlantı geçersiz. Lütfen <a href="%(email_url)s">yeni bir e-posta doğrulama talebinde bulunun.</a>.

en: Sign In
tr: Giriş Yap

en: or
tr: ya da

en: Forgot Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Sign Out
tr: Çıkış Yap

en: Are you sure you want to sign out?
tr: Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
tr: Doğrulama e-posta'sı %(email)s adresine gönderildi.

en: You have confirmed %(email)s.
tr: %(email)s adresini onayladınız.

en: Removed e-mail address %(email)s.
tr: %(email)s adresini sildiniz.

en: Successfully signed in as %(name)s.
tr: %(name)s olarak başarıyla giriş yapıldı.

en: You have signed out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: Password successfully changed.
tr: Parola başarıyla değiştirildi.

en: Password successfully set.
tr: Parola başarıyla ayarlandı.

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: Password Reset
tr: Parola Sıfırlama

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
tr: Parolanızı mı unuttunuz? E-posta adresinizi aşağıya yazın, size parolanızı sıfırlamanıza imkan veren e-postayı göndereceğiz.

en: Reset My Password
tr: Parolamı Sıfırla

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
tr: Parolanızı sıfırlarken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen bize ulaşın.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
tr: Size bir e-posta gönderdik. Birkaç dakika içerisinde size ulaşmazsa lütfen bize ulaşın.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
tr: Parola sıfırlama bağlantısı gerçersiz, muhtemelen daha önce kullanıldığı için. Lütfen <a href="%(passwd_reset_url)s">yeni parola sıfırlama</a> talebinde bulunun.

en: change password
tr: parola değiştir

en: Your password is now changed.
tr: Parolanız değişti.

en: Set Password
tr: Parola Belirle

en: Signup
tr: Üye Ol

en: Sign Up
tr: Üye Ol

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
tr: Zaten hesabınız var mı? O zaman lütfen <a href="%(login_url)s">giriş yapın</a>.

en: Sign Up Closed
tr: Kayıt Kapalı

en: Note
tr: Not

en: you are already logged in as %(user_display)s.
tr: zaten %(user_display)s olarak giriş yaptınız.

en: Verify Your E-mail Address
tr: E-posta Adresinizi Doğrulayın

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
tr: Sitenin bu kısmı kim olduğunuzu doğrulamanızı
    gerektirmektedir. Bu sebeple, girdiğiniz e-posta adresinize sahip
    olduğunuzu doğrulamanızı rica ediyoruz.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
tr: Doğrulama için size bir e-posta gönderdik.
    Lütfen e-postadaki bağlantıya tıklayın. Eğer birkaç dakika içinde
    bu e-postayı almazsanız bize ulaşın.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
tr: <strong>Not:</strong> hala <a href="%(email_url)s">e-posta adresinizi değiştirebilirsiniz</a>.

en: OpenID Sign In
tr: OpenID Girişi

en: Social Network Login Failure
tr: Sosyal Ağ Girişi Başarısız

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
tr: Sosyal ağ hesabınız ile giriş yapılırken bir hata oluştu.

en: Account Connections
tr: Hesap Bağlantıları

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
tr: Hesabınıza aşağıdaki üçüncü parti hesaplar aracılığıyla giriş yapabilirsiniz.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
tr: Hesabınızla bağlantılı hiçbir sosyal ağ hesabınız yok.

en: Add a 3rd Party Account
tr: 3. Parti Hesap ekle

en: Login Cancelled
tr: Giriş İptal Edildi

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
tr: Mevcut hesaplarınızdan birisiyle sitemize girişinizi iptal etmeye karar verdiniz. Eğer bu yanlışlıkla olduysa, lütfen devam edin: <a href="%(login_url)s">giriş yapın</a>.
